1
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Molto bene, signore e signori, benvenuti.

2
00:00:46,380 --> 00:00:51,260
alla nostra coppia felice, Greg Demopolis e Mathew Kang.

3
00:01:17,077 --> 00:01:20,289
Muoio dalla voglia di sapere perché sei l'unica persona che sta già cenando.

4
00:01:20,372 --> 00:01:21,999
Devo lavorare. Ero attratto.

5
00:01:22,875 --> 00:01:24,543
Non puoi andartene, il meglio sta arrivando.

6
00:01:24,626 --> 00:01:26,211
Ecco perché ceno adesso.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,297
Vado a fare un brindisi.

8
00:01:30,382 --> 00:01:31,425
Buon per te.

9
00:01:31,508 --> 00:01:32,801
Capisco.

10
00:01:32,885 --> 00:01:34,219
Sei inventato.

11
00:01:34,303 --> 00:01:36,805
Non vorrai venire al lavoro con le lacrime agli occhi.

12
00:01:36,889 --> 00:01:38,348
Spero che le tue battute siano altrettanto divertenti

13
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
come l'idea di piangere con il tuo toast.

14
00:01:40,934 --> 00:01:42,144
Vedremo.

15
00:01:45,022 --> 00:01:47,482
Ma poi arrivò il nuovo lavoro di Matthew,

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,152
18 mesi a Omaha.

17
00:01:52,613 --> 00:01:55,490
Dove, a quanto pare, si è fatto un solo amico.

18
00:01:56,742 --> 00:02:00,412
Sono tornato a casa e ho trovato Greg disteso sul pavimento del soggiorno.

19
00:02:00,495 --> 00:02:01,788
cercando di non impazzire.

20
00:02:01,872 --> 00:02:04,416
Ascoltando un video del Dalai Lama su YouTube,

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,793
il che non è servito a molto

22
00:02:06,877 --> 00:02:09,253
perché il Dalai Lama non ha mai avuto un fidanzato.

23
00:02:09,338 --> 00:02:12,132
Ovviamente non attraverserei i confini per stare con lui.

24
00:02:15,636 --> 00:02:16,929
Ora,

25
00:02:18,555 --> 00:02:24,520
Greg era terrorizzato che Matthew scoprisse chi era veramente.

26
00:02:24,603 --> 00:02:27,898
E non solo per banalità

27
00:02:27,981 --> 00:02:32,277
Come Mark Twain ha inventato le spalline del reggiseno.

28
00:02:32,361 --> 00:02:35,113
No, è vero. Lo ha fatto letteralmente.

29
00:02:35,197 --> 00:02:37,282
E ha inventato lo stand up. Cercalo su Google.

30
00:02:38,450 --> 00:02:44,081
Allora ho detto a Greg: "Resta con me, resta qui,

31
00:02:44,164 --> 00:02:46,834
e non preoccuparti che ti spezzino il cuore."

32
00:02:47,459 --> 00:02:50,254
Perché se so qualcosa di Greg,

33
00:02:50,337 --> 00:02:54,716
È che fa sempre il contrario di quello che suggerisco.

34
00:02:55,759 --> 00:02:58,762
Quindi, un mese dopo, Greg era a Omaha

35
00:02:58,846 --> 00:03:01,473
e il resto è storia.

36
00:03:01,557 --> 00:03:04,768
Il che dimostra quello che ho sempre creduto.

37
00:03:05,769 --> 00:03:08,480
Il Dalai Lama non va bene.

38
00:03:10,482 --> 00:03:12,985
O,

39
00:03:13,569 --> 00:03:18,115
Un cuore che teme di spezzarsi è un cuore che non viene utilizzato.

40
00:03:20,284 --> 00:03:22,953
- A Greg e Matt! - Saluti a loro!

41
00:04:14,046 --> 00:04:16,673
Il mio bambino è venuto a trovarmi!

42
00:04:17,591 --> 00:04:20,344
- Com'è andata la luna di miele, amico? - Amico, ero sopraffatto.

43
00:04:20,427 --> 00:04:24,181
Ricorda le spiagge, il cibo, la ricca cultura cubana.

44
00:04:25,474 --> 00:04:26,725
- Figlio di puttana.- Cosa?

45
00:04:26,808 --> 00:04:29,102
- Pensavo che volessi vedermi.- E così è.

46
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
Sai cosa voglio per te?

47
00:04:30,979 --> 00:04:33,941
Voglio che tu accetti la tua relazione con Olivia.

48
00:04:34,024 --> 00:04:37,861
Siete amici, più o meno, quasi amici, ex colleghi.

49
00:04:37,945 --> 00:04:40,447
Sono tutte categorie molto particolari e bellissime.

50
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
E non importa quanto ci provo,

51
00:04:42,324 --> 00:04:45,077
Non posso dimenticare che hanno fatto una scenata da ubriachi.

52
00:04:45,160 --> 00:04:47,287
Greg, non mi piace il tuo tono,

53
00:04:47,371 --> 00:04:52,125
ed è stata solo una notte di ubriachezza e sesso.

54
00:04:52,209 --> 00:04:55,587
E tu sei venuto? Perché non sento quella chiarezza post-coitale.

55
00:04:55,671 --> 00:04:58,715
Connor, scusa la franchezza, ma arrenditi adesso.

56
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
Greg è sposato. Continuare.

57
00:05:01,677 --> 00:05:03,679
Non mi arrendo così facilmente.

58
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
È estremamente sciocco.

59
00:05:06,849 --> 00:05:08,559
Allora, il tuo brindisi è stato un successo.

60
00:05:08,642 --> 00:05:10,185
Più o meno... No, è stato bello.

61
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
Hai incontrato qualcuno?

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,272
È così che sai se è stato bello.

63
00:05:13,355 --> 00:05:14,606
È stato un matrimonio gay.

64
00:05:14,690 --> 00:05:18,527
Si sa che le ragazze eterosessuali single non sopportano i gay, quindi...

65
00:05:18,610 --> 00:05:19,820
Sì, almeno questo.

66
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
In realtà mi trovano piuttosto offensivo.

67
00:05:21,530 --> 00:05:22,906
La metà erano tuoi ospiti.

68
00:05:22,990 --> 00:05:26,034
So che questo è il tuo modo di dirmi che è bello vedermi.

69
00:05:26,118 --> 00:05:27,744
- Lo pensi? - E ricorda

70
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
che il cliente ha sempre ragione.

71
00:05:29,705 --> 00:05:32,666
E per favore ricorda che sei un cliente di Greg, non mio.

72
00:05:33,750 --> 00:05:35,002
- Grazie.- Sì.

73
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
- Arrivederci.- Arrivederci.

74
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
Ascolta, amico,

75
00:05:39,673 --> 00:05:42,217
So che sembra molto romantico essere troppo a lungo,

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
ma non sei nemmeno vicino a passare dal romantico allo strano.

77
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
Quanto porti nella borsa?

78
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
Ciao.

79
00:05:54,771 --> 00:05:55,939
Dannazione!

80
00:05:57,524 --> 00:06:00,444
Ho le mani sporche, vado velocemente in bagno. Torno subito.

81
00:06:00,527 --> 00:06:02,863
Puoi portarci il pane, per favore? Grazie.

82
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
- Cosa fai qui? - Ha insistito per venire.

83
00:06:05,032 --> 00:06:07,075
Dì al tuo chef di smettere di preparare cibo così buono.

84
00:06:07,159 --> 00:06:08,368
Abbiamo preparato gli straccetti di pollo.

85
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
Sei venuto a scoparmi come un bambino

86
00:06:09,953 --> 00:06:11,580
dopo che ti ho ignorato con molta delicatezza, come un adulto.

87
00:06:11,663 --> 00:06:14,791
Se ti dà fastidio vedermi con mia moglie, è un tuo problema.

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,251
Non stravolgere le cose.

89
00:06:16,335 --> 00:06:17,461
Con chi stai parlando?

90
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Nessuna idea.

91
00:06:18,879 --> 00:06:20,839
Sai cosa è più interessante?

92
00:06:20,881 --> 00:06:22,508
Guarda laggiù. La vedi?

93
00:06:23,592 --> 00:06:24,843
La conosci?

94
00:06:24,927 --> 00:06:26,512
No, ma lo farai.

95
00:06:26,595 --> 00:06:27,930
Non sono dell'umore giusto.

96
00:06:28,013 --> 00:06:29,640
Ehi, l'hanno piantato.

97
00:06:29,723 --> 00:06:32,851
Aspetta che un bell'uomo venga a parlare.

98
00:06:32,935 --> 00:06:36,146
- E visto che non accadrà, vuoi che vada. - Non ho detto questo.

99
00:06:36,230 --> 00:06:38,398
Dipende tutto da te.

100
00:06:38,482 --> 00:06:40,859
Senti, se non hai intenzione di farlo per lei, fallo per Olivia.

101
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
Dimostragli che le altre ragazze ti vedono come una buona preda.

102
00:06:46,823 --> 00:06:48,992
Quando mi hai detto che eri sposato, pensavo fossi una persona discreta,

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
ma sei insicuro ed esigente.

104
00:06:50,744 --> 00:06:53,705
Evita l'ostilità, so che ti ritirerai.

105
00:06:53,789 --> 00:06:56,124
Il modo per evitarlo è non venire al mio lavoro.

106
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
Grazie per essere venuto. Bella notte.

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Grazie!

108
00:06:59,795 --> 00:07:01,713
Trovati un vero lavoro, così non dovrai farlo.

109
00:07:01,797 --> 00:07:03,131
Sputerò nel tuo cibo.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,133
- Meglio in bocca. - Oh, per favore!

111
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Dov'è? E' andato via?

112
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
No, è appena iniziato.

113
00:07:16,395 --> 00:07:17,646
Non è un grosso problema.

114
00:07:18,522 --> 00:07:22,609
Quindi da nessun'altra parte, nemmeno durante uno scambio scolastico?

115
00:07:22,693 --> 00:07:24,778
Ho sempre vissuto con i miei genitori.

116
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
Quello? È pratico.

117
00:07:28,282 --> 00:07:30,576
Non pago l'affitto e l'università mi è vicina.

118
00:07:30,659 --> 00:07:32,703
Ti è mancato un orribile coinquilino

119
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
che mangia tutto il tuo cibo e lascia la sua biancheria sporca ovunque.

120
00:07:35,038 --> 00:07:37,165
- Mio padre esiste per questo.- Certo.

121
00:07:37,249 --> 00:07:40,210
Beh, avevo un amico che frequentava l'Università dell'Arkansas.

122
00:07:40,294 --> 00:07:43,297
Infatti una volta ho vomitato nella fontana durante una visita.

123
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
- Che orribile. - Non tradirmi.

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,844
Sono fedele alla mia università, spero che tu lo capisca.

125
00:07:48,927 --> 00:07:50,137
Ovviamente.

126
00:07:50,220 --> 00:07:52,764
Allora non vi racconto cosa è successo nel cortile centrale.

127
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
E' peggio.

128
00:07:59,938 --> 00:08:01,190
Prova!

129
00:08:06,278 --> 00:08:07,404
Mi scusi...

130
00:08:07,487 --> 00:08:09,406
Signorina, le dà fastidio?

131
00:08:09,489 --> 00:08:11,116
No, per niente.

132
00:08:11,200 --> 00:08:14,828
Lo cercano per esibizionismo in più posti.

133
00:08:14,912 --> 00:08:17,247
- Stai scherzando.- Naturalmente.

134
00:08:17,331 --> 00:08:19,416
- È mio amico.- Sì.

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Lavoravo qui.

136
00:08:21,293 --> 00:08:22,836
Ecco perché ci siamo incontrati.

137
00:08:22,920 --> 00:08:24,838
E tecnicamente abbiamo fatto sesso una volta.

138
00:08:24,922 --> 00:08:26,632
- Perché dici "tecnicamente"? - Molto bene.

139
00:08:26,715 --> 00:08:28,926
Adoro la tua camicetta! È molto carina.

140
00:08:29,009 --> 00:08:30,302
Grazie.

141
00:08:30,385 --> 00:08:33,179
Non ho mai un motivo per indossarlo, quindi...

142
00:08:33,263 --> 00:08:36,475
Jenny aveva un coniglio domestico quando era bambina,

143
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
ma si suicidò.

144
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
Presumibilmente non ero a casa.

145
00:08:40,729 --> 00:08:42,606
La storia di mio padre non mi tornava.

146
00:08:42,688 --> 00:08:44,691
Non escludo che si sia trattato di negligenza.

147
00:08:45,400 --> 00:08:47,402
Esatto, forse suo padre l'ha ucciso.

148
00:08:47,486 --> 00:08:50,531
Ma la notizia più bella è che tu suoni la viola.

149
00:08:50,614 --> 00:08:51,990
E' così.

150
00:08:52,074 --> 00:08:54,993
Beh, suono l'ottavino

151
00:08:55,077 --> 00:08:58,205
e mio padre ha ucciso la mia autostima.

152
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
Quindi siamo donne moderne fatte della stessa pasta.

153
00:09:01,124 --> 00:09:03,836
Possiamo insegnarti molto, Connor.

154
00:09:06,213 --> 00:09:08,090
Stiamo per chiudere, vuoi restare?

155
00:09:08,423 --> 00:09:09,758
Chiaro.

156
00:09:09,842 --> 00:09:11,009
Cosa stai prendendo?

157
00:10:28,754 --> 00:10:31,089
Sono molto felice che ci siamo incontrati.

158
00:10:31,173 --> 00:10:33,467
Avevo bisogno di una notte come questa.

159
00:10:33,550 --> 00:10:34,593
Perché?

160
00:10:34,676 --> 00:10:35,969
I tuoi amici non ballano?

161
00:10:37,596 --> 00:10:41,517
In realtà non ho molti amici.

162
00:10:42,935 --> 00:10:45,687
Voglio dire, persone con cui sono cresciuto, ma non lo so...

163
00:10:45,771 --> 00:10:49,858
Cresci, cambi e...

164
00:10:49,942 --> 00:10:53,862
Chi diventeresti se avessi iniziato

165
00:10:53,946 --> 00:10:55,864
stare insieme ad altre persone?

166
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
Sì, naturalmente.

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,079
Sono circondato da cattive influenze.

168
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Mi piace.

169
00:11:07,668 --> 00:11:09,461
Troverai la tua cerchia.

170
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
E lo saprai.

171
00:11:15,342 --> 00:11:16,760
Hai i capelli in faccia.

172
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
- Dov'è il bagno? - Ecco...

173
00:11:21,181 --> 00:11:23,267
- a sinistra.- Grazie.

174
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Cosa ne pensi?

175
00:11:36,989 --> 00:11:40,158
Cosa penso di cosa?

176
00:11:53,297 --> 00:11:54,506
Dovremmo scopare?

177
00:11:57,509 --> 00:11:58,510
SÌ.

178
00:12:00,179 --> 00:12:02,097
Posso dirle di integrarsi.

179
00:12:08,103 --> 00:12:09,396
Oh, dici tutti e tre?

180
00:12:10,939 --> 00:12:12,024
Sì.

181
00:12:14,943 --> 00:12:19,781
O forse tu ed io potremmo...?

182
00:12:20,490 --> 00:12:21,783
Connor...

183
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
Vivi il momento, non essere così ingenuo.

184
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
OK.

185
00:12:41,303 --> 00:12:42,554
OH!

186
00:12:42,638 --> 00:12:44,014
- Ciao ciao!

187
00:12:44,515 --> 00:12:45,641
Ehi...

188
00:12:46,308 --> 00:12:48,227
Mi chiederanno di vederli?

189
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
No.

190
00:12:51,939 --> 00:12:55,192
Ma capisco perché lo hai pensato.

191
00:12:55,275 --> 00:12:58,195
Stavamo solo giocando.

192
00:13:00,781 --> 00:13:01,865
Giocando?

193
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
Mi piacciono i giochi.

194
00:13:04,243 --> 00:13:05,661
Obbligo o verità?

195
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
SÌ.

196
00:13:08,330 --> 00:13:09,540
Ci hai giocato?

197
00:13:10,040 --> 00:13:15,546
Sì, quando ero in quinta elementare, mi sfidarono a mangiare un hot dog crudo.

198
00:13:16,213 --> 00:13:18,173
Mio Dio! Ebbene, che sfortuna!

199
00:13:18,257 --> 00:13:20,133
Quella sarebbe stata la mia sfida!

200
00:13:21,009 --> 00:13:22,553
Giochiamo?

201
00:13:23,345 --> 00:13:25,264
- Accetto.- Sì.

202
00:13:25,347 --> 00:13:26,682
Chi va per primo?

203
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
IO.

204
00:13:30,269 --> 00:13:31,520
Obbligo o verità?

205
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
VERO.

206
00:13:40,487 --> 00:13:41,697
Molto bene.

207
00:13:42,322 --> 00:13:43,907
Hai baciato una donna?

208
00:13:48,829 --> 00:13:52,374
Da bambino, sai, giocavo.

209
00:13:56,128 --> 00:14:00,883
Ne hai mai baciato davvero uno?

210
00:14:05,387 --> 00:14:06,805
Volere?

211
00:14:06,889 --> 00:14:08,557
Sono due domande...

212
00:14:10,684 --> 00:14:12,186
il che va bene.

213
00:14:15,564 --> 00:14:16,607
SÌ.

214
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Baci molto bene.

215
00:15:00,651 --> 00:15:01,860
Grazie.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,072
Molto buono, bello.

217
00:15:05,739 --> 00:15:06,949
E' il tuo turno.

218
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Obbligo o verità?

219
00:15:12,162 --> 00:15:13,580
Sfida.

220
00:15:14,373 --> 00:15:16,959
Ti sfido a darmi il miglior bacio che tu abbia mai dato.

221
00:16:04,339 --> 00:16:08,427
È il tuo turno di chiedere.

222
00:16:10,262 --> 00:16:11,847
Posso baciarti e basta?

223
00:17:31,468 --> 00:17:35,597
Immagino che tu sia andato a comprare i bacli

224
00:17:38,684 --> 00:17:40,352
- Ciao! - Ciao!

225
00:17:40,435 --> 00:17:42,521
Buongiorno?

226
00:17:42,604 --> 00:17:49,403
Tutto bene. Di solito non bevo così tanto... Di solito non bevo.

227
00:17:49,486 --> 00:17:54,074
Altrimenti sarebbe stato un venerdì normale?

228
00:17:55,242 --> 00:17:57,369
Sa come ottenere ciò che vuole, giusto?

229
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
Sì, ha un sapore molto buono.

230
00:18:02,499 --> 00:18:07,004
- Devo dire che lo volevo anche io. - Sì, non volevo insinuare nulla.

231
00:18:07,087 --> 00:18:10,632
- E spero che tu... - Sì, sì, lo volevo anch'io.

232
00:18:10,716 --> 00:18:12,134
Brillante!

233
00:18:12,217 --> 00:18:16,221
Sì, ieri sera è stato... molto bello.

234
00:18:17,639 --> 00:18:20,184
Tu sei... Tu sei un...

235
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
bella donna

236
00:18:23,395 --> 00:18:25,189
Cosa sto facendo?

237
00:18:25,272 --> 00:18:27,858
Allora, vuoi mangiare qualcosa?

238
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
Ho farina d'avena e cereali istantanei.

239
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Che cereali?

240
00:18:32,196 --> 00:18:34,239
Crusca con uvetta e noci.

241
00:18:35,032 --> 00:18:37,034
Sono terribili.

242
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
Posso offrirti una doccia

243
00:18:40,412 --> 00:18:43,248
e... O una tazza di tè.

244
00:18:43,332 --> 00:18:46,043
Ottima idea. Uno di ciascuno.

245
00:18:46,126 --> 00:18:47,461
Bene, ci stiamo capendo.

246
00:18:47,544 --> 00:18:48,962
Guarda!

247
00:18:49,046 --> 00:18:50,839
Airbnb a cinque stelle!

248
00:18:51,840 --> 00:18:54,885
Bene, vai a farti la doccia e io preparo il tè.

249
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Bene.

250
00:19:04,186 --> 00:19:08,148
Ehi, se stavi pensando di farti una doccia

251
00:19:08,232 --> 00:19:10,067
e vorresti risparmiare acqua,

252
00:19:10,943 --> 00:19:12,236
Il tè può aspettare.

253
00:19:44,017 --> 00:19:46,061
Comunque, ho portato il tè,

254
00:19:46,144 --> 00:19:47,563
per ogni evenienza.

255
00:19:47,646 --> 00:19:48,814
Entra.

256
00:19:51,525 --> 00:19:54,820
Nuovo contatto... "Trio Jenny".

257
00:19:55,821 --> 00:19:57,906
- Oppure puoi usare il mio cognome, Brooks.- Brooks.

258
00:19:57,990 --> 00:20:01,159
Bene, Brooks. Elimino "trio".

259
00:20:01,243 --> 00:20:02,411
Molto bene.

260
00:20:03,620 --> 00:20:05,163
Piacere di conoscerti, Jenny.

261
00:20:05,247 --> 00:20:06,331
E...

262
00:20:06,832 --> 00:20:08,041
Ti chiamerò.

263
00:20:08,125 --> 00:20:09,543
Suona bene.

264
00:20:09,626 --> 00:20:11,461
- Arrivederci.- Arrivederci.

265
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
- Ciao ciao.

266
00:20:32,149 --> 00:20:34,651
Vedo che hai imparato l'arte di mantenere la calma.

267
00:20:34,735 --> 00:20:36,111
Vedo che hai preso la mia giacca.

268
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Voglio uscire con un vero appuntamento.

269
00:20:38,447 --> 00:20:40,115
Non eri soddisfatto?

270
00:20:40,199 --> 00:20:42,993
Neppure quello che abbiamo fatto ieri sera tra noi due era abbastanza...

271
00:20:43,619 --> 00:20:44,745
per te?

272
00:20:47,956 --> 00:20:49,625
È stato incredibile...

273
00:20:50,125 --> 00:20:52,169
ma dimentica il sesso.

274
00:20:52,252 --> 00:20:55,380
Mi sono divertito moltissimo. Non mi sentivo così bene da molto tempo.

275
00:20:55,464 --> 00:20:57,466
E non dimenticare il sesso.

276
00:21:00,260 --> 00:21:02,971
Ho notato che hai imparato qualcosa dall'ultima volta.

277
00:21:03,055 --> 00:21:04,264
Sì?

278
00:21:04,348 --> 00:21:05,766
Fermati, cuore mio.

279
00:21:06,433 --> 00:21:08,185
Stai complimentando le mie capacità?

280
00:21:08,268 --> 00:21:10,646
Mi fai quasi dimenticare quanto solitario mi sveglio ogni mattina.

281
00:21:11,355 --> 00:21:13,524
Paga la mia colazione, così sarà come un appuntamento.

282
00:21:14,191 --> 00:21:16,443
Voglio portarti a cena domani.

283
00:21:16,527 --> 00:21:17,611
Lavoro.

284
00:21:17,694 --> 00:21:19,530
Poi dopodomani l'offerta finale.

285
00:21:19,655 --> 00:21:22,866
A meno che non ci sia un'opzione migliore, nel qual caso non mi lamento neanche io.

286
00:21:22,950 --> 00:21:26,787
Perché gli uomini pensano che la perseveranza piaccia?

287
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
Buon punto.

288
00:21:28,247 --> 00:21:32,167
In mia difesa, ero dentro di te otto ore fa.

289
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
-Va bene, va bene. - SÌ?

290
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
SÌ. Una data.

291
00:21:42,052 --> 00:21:44,179
Credo di aver esagerato con l'outfit, vero?

292
00:21:44,263 --> 00:21:47,057
Cioè, sono vestito male? Vuoi che indossi qualcos'altro?

293
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
Sei preoccupato che il dipendente del self-service mi veda?

294
00:21:49,810 --> 00:21:52,187
Bene, questo posto ha un'area salotto.

295
00:21:55,566 --> 00:21:57,025
E' mia sorella.

296
00:21:57,109 --> 00:21:58,151
Ciao, cosa è successo?

297
00:21:58,235 --> 00:21:59,945
- Ci sei quasi? - Dove?

298
00:22:02,239 --> 00:22:03,991
Oggi, oggi?

299
00:22:06,326 --> 00:22:09,913
Posso arrivare tra poche ore.

300
00:22:09,997 --> 00:22:12,916
-Olivia!- Sto scherzando. Calmati.

301
00:22:13,000 --> 00:22:14,001
Ciao ciao!

302
00:22:14,126 --> 00:22:15,127
Connor...

303
00:22:16,086 --> 00:22:18,881
Sai cosa è perfetto per il nostro primo appuntamento?

304
00:22:19,715 --> 00:22:21,550
Non toccarlo, mi hai capito?

305
00:22:21,633 --> 00:22:23,552
Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.

306
00:22:23,635 --> 00:22:25,137
- Grazie. Chi è lui? - Connor.

307
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
- Ciao.- Adora i bambini.

308
00:22:26,722 --> 00:22:28,473
In realtà non ne ho idea, ora che me lo dici.

309
00:22:28,557 --> 00:22:31,185
- Per te.- Grazie. Perché l'hai portato?

310
00:22:31,268 --> 00:22:32,686
Ti ricordi che hai sempre avuto un amico

311
00:22:32,769 --> 00:22:34,771
Quando ti sei preso cura dei figli dei vicini?

312
00:22:34,855 --> 00:22:37,941
L'amico era un insegnante di poesia di 30 anni?

313
00:22:38,025 --> 00:22:39,693
A volte. Grazie, Ruggero.

314
00:22:39,776 --> 00:22:43,405
Comunque, tra 30 secondi o brucerò la casa o me ne andrò.

315
00:22:43,488 --> 00:22:44,948
- Quindi non importa.- Molto bene.

316
00:22:45,032 --> 00:22:47,826
È stata colpa mia se te ne sei dimenticato. Mi sono ricordato di te solo quattro volte.

317
00:22:47,910 --> 00:22:49,244
Molto bene, scuse accettate.

318
00:22:49,953 --> 00:22:52,497
Niente S-E-X-O nella nostra C-A-M-A.

319
00:22:52,581 --> 00:22:53,874
Non è necessario scrivere "letto".

320
00:22:53,999 --> 00:22:55,876
- Laveremo le lenzuola. - Che divertente!

321
00:22:55,959 --> 00:22:57,294
Quanti bambini ci sono?

322
00:22:57,377 --> 00:22:58,795
Addio, arrivederci.

323
00:22:58,879 --> 00:23:02,508
Va bene, questa riunione del Babysitting Club è ufficialmente aggiornata.

324
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
Teneteli in vita.

325
00:23:04,176 --> 00:23:05,886
Non controllarci troppo. Ciao ciao!

326
00:23:05,969 --> 00:23:07,596
- Ti amo.- Ti amo.

327
00:23:07,679 --> 00:23:09,181
- Arrivederci.- Non ti conosco.

328
00:23:09,264 --> 00:23:11,475
Va bene, comportatevi bene, ragazzi.

329
00:23:12,100 --> 00:23:13,852
Anche tu, Grace e Milo.

330
00:23:18,148 --> 00:23:19,233
E adesso?

331
00:23:23,403 --> 00:23:25,322
Cena, Grazia!

332
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
- Molto bene.- Molto bene.

333
00:23:28,909 --> 00:23:30,452
Tutto in ordine.

334
00:23:42,297 --> 00:23:47,094
Chi c'è nella fattoria?

335
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Suonava bene.

336
00:23:53,892 --> 00:23:55,519
Chi c'è nella fattoria?

337
00:23:55,602 --> 00:23:57,312
Uno di questi? O uno di questi?

338
00:23:57,396 --> 00:23:59,731
Che cos'è? Un cavallo? Molto bene.

339
00:24:04,236 --> 00:24:06,780
Avevo una ragazza,

340
00:24:10,826 --> 00:24:12,870
stava facendo un bip qui

341
00:24:12,953 --> 00:24:14,955
e sbircia lì.

342
00:24:15,038 --> 00:24:16,999
Qui twitto, lì twitto,

343
00:24:17,082 --> 00:24:18,750
ovunque twitta twitta.

344
00:24:18,834 --> 00:24:20,002
Avvicinati, Olivia.

345
00:24:22,004 --> 00:24:23,505
- Cosa fai? - Che cosa?

346
00:24:23,589 --> 00:24:25,215
Non è la bottiglia di cui ti ho parlato.

347
00:24:25,299 --> 00:24:26,967
- Quello costa 200 dollari.- Maledizione.

348
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Scusa, pensavo...

349
00:24:32,347 --> 00:24:33,932
Non ti stanchi, eh?

350
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
Non ha senso.

351
00:24:40,147 --> 00:24:42,900
Non posso credere che lo facciano ogni giorno.

352
00:24:42,983 --> 00:24:44,776
Mi sentivo come se fossi in Diamanti grezzi.

353
00:24:46,570 --> 00:24:48,697
Che follia averlo fatto da solo.

354
00:24:52,201 --> 00:24:53,410
Grazie.

355
00:24:53,493 --> 00:24:54,870
Siamo una buona squadra.

356
00:24:56,413 --> 00:24:58,874
Saluti alle citazioni strane.

357
00:24:59,917 --> 00:25:01,668
Saluti ai toast al formaggio.

358
00:25:01,752 --> 00:25:04,880
Non criticarmi. Ti sei perso il mio miglior toast.

359
00:25:05,756 --> 00:25:07,466
Ora che ricordo,

360
00:25:07,549 --> 00:25:10,552
Hai suonato la chitarra per me al nostro primo appuntamento.

361
00:25:13,180 --> 00:25:15,265
- E ti è piaciuto molto.- Naturalmente no.

362
00:25:15,349 --> 00:25:16,642
- Sei sensibile.- Certo che no.

363
00:25:16,725 --> 00:25:18,268
- Come ho sempre sospettato.- Va bene, va bene.

364
00:25:18,352 --> 00:25:20,479
Beh, ho diversi lati.

365
00:25:22,689 --> 00:25:24,107
Spero di vedervi tutti.

366
00:25:28,695 --> 00:25:30,656
Vuoi farlo nel letto di mia sorella?

367
00:25:30,739 --> 00:25:32,241
Hanno detto "no S-E-X-O".

368
00:25:32,741 --> 00:25:35,244
Punto a mio favore, non conosco "D-E-L-E-T-A-R".

369
00:25:38,539 --> 00:25:42,459
C'è qualcosa di strano che mi piace di me... le ossa del collo!

370
00:25:42,543 --> 00:25:46,463
Quindi quando ti guardi allo specchio

371
00:25:46,547 --> 00:25:48,340
Pensi: "Adoro le mie clavicole"?

372
00:25:48,465 --> 00:25:49,466
SÌ.

373
00:25:49,967 --> 00:25:53,595
Mi piace quando dicono che ho una bella calligrafia.

374
00:25:53,679 --> 00:25:57,057
E sono orgoglioso di poter leggere la brutta calligrafia degli altri.

375
00:25:57,140 --> 00:25:58,642
- La calligrafia.- Sì.

376
00:25:59,309 --> 00:26:01,311
È troppo noioso per essere strano.

377
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
Sembra che tu non abbia mai provato l'emozione di un simile complimento.

378
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
Mi sono masturbato ascoltando Billy Joel.

379
00:26:08,277 --> 00:26:11,363
- Che pazzia! Per una sfida? - No, perché è un mega poeta!

380
00:26:12,155 --> 00:26:14,867
Il suo album The River of Dreams non sarà più lo stesso per me.

381
00:26:14,950 --> 00:26:16,076
Mi dispiace!

382
00:26:16,159 --> 00:26:19,788
Per favore, ho vinto "Miglior look" e "Migliori sopracciglia",

383
00:26:19,872 --> 00:26:21,748
Sono categorie diverse, vi informo.

384
00:26:21,832 --> 00:26:23,333
- Congratulazioni! - SÌ.

385
00:26:23,417 --> 00:26:26,128
Ma volevo vincere"Miglior senso dell'umorismo",

386
00:26:26,211 --> 00:26:29,423
e Kazuski se lo è aggiudicato fondamentalmente per la sua sciocca imitazione di Borat.

387
00:26:29,506 --> 00:26:31,550
Borat? Questa imitazione è molto semplice.

388
00:26:31,633 --> 00:26:33,427
No, questo lo so, cazzo.

389
00:26:33,552 --> 00:26:36,263
Ricordo la prima volta che vidi Fantasia.

390
00:26:36,346 --> 00:26:37,514
Non l'ho vista.

391
00:26:37,598 --> 00:26:39,558
La musica è di Čajkovskij.

392
00:26:39,641 --> 00:26:42,186
Ti ricordi che ti stavo suonando la musica di Čajkovskij?

393
00:26:42,269 --> 00:26:43,604
Dal film?

394
00:26:43,687 --> 00:26:46,440
No, non è stato realizzato per il film, era un pezzo originale

395
00:26:46,523 --> 00:26:47,733
e poi hanno deciso di usarlo.

396
00:26:47,816 --> 00:26:49,443
Saltalo, prossimo film.

397
00:26:49,526 --> 00:26:51,528
Qual è il prossimo passo? Sono annoiato.

398
00:26:51,612 --> 00:26:54,239
- Hai visto Shrek 2? - Ovviamente!

399
00:26:54,323 --> 00:26:56,658
È stato il miglior film di sempre, senza dubbio!

400
00:26:56,742 --> 00:26:58,911
Oh veramente? L'ho visto solo 12 volte.

401
00:26:58,994 --> 00:27:00,329
La peggiore rottura?

402
00:27:03,332 --> 00:27:04,750
Tecnicamente...

403
00:27:05,334 --> 00:27:08,545
- Con me non hanno mai finito.- Oh, per favore!

404
00:27:08,629 --> 00:27:12,132
Lascia fare a me. Due anni senza fidanzato

405
00:27:12,216 --> 00:27:14,927
e finisco con qualcuno che ha il cuore spezzato.

406
00:27:15,844 --> 00:27:17,137
Brillante.

407
00:27:20,599 --> 00:27:22,100
Penso che lo sappiamo entrambi

408
00:27:22,184 --> 00:27:24,186
comunque sia,

409
00:27:25,062 --> 00:27:26,396
la mia serie di vittorie è terminata.

410
00:27:39,243 --> 00:27:41,161
Merda, non ho buttato la spazzatura!

411
00:27:42,412 --> 00:27:43,747
Pensavo che prendessi la pillola anticoncezionale.

412
00:27:43,830 --> 00:27:47,125
È difficile da ricordare. Devi prenderne uno ogni giorno.

413
00:27:47,209 --> 00:27:48,377
SÌ.

414
00:27:49,753 --> 00:27:50,838
E?

415
00:27:51,713 --> 00:27:52,756
E?

416
00:27:53,340 --> 00:27:54,341
Sono...?

417
00:27:54,842 --> 00:27:56,051
Non è un grosso problema.

418
00:27:57,553 --> 00:28:02,432
È il momento giusto per prendere un'altra pillola o altro.

419
00:28:03,642 --> 00:28:05,185
- Sì.- Sì.

420
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
- Sì.- Sì.

421
00:28:07,187 --> 00:28:08,272
Va bene.

422
00:28:17,739 --> 00:28:18,949
E...

423
00:28:20,033 --> 00:28:21,743
- Giusto per verificare.- Dimmi.

424
00:28:22,369 --> 00:28:25,038
Vuoi prendere la pillola.

425
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
Riesci a immaginare?

426
00:28:29,877 --> 00:28:30,961
No.

427
00:28:32,337 --> 00:28:34,131
Cioè...

428
00:28:35,257 --> 00:28:37,134
Posso immaginare.

429
00:28:41,889 --> 00:28:43,807
Che cosa sta accadendo?

430
00:28:43,891 --> 00:28:45,893
Non lo so, è solo che...

431
00:28:46,560 --> 00:28:49,354
una volta passato il terrore iniziale

432
00:28:49,438 --> 00:28:51,940
Mi sono sentito strano quando ho visto la scatola.

433
00:28:53,066 --> 00:28:58,655
Dovrei farmi prendere dal panico perché è inaspettato o in anticipo?

434
00:28:59,489 --> 00:29:03,702
- È prima del tempo? - È.

435
00:29:03,785 --> 00:29:05,245
Olivia, ho 30 anni.

436
00:29:06,663 --> 00:29:08,790
Quando avevo otto anni, mia madre ne aveva trenta.

437
00:29:09,666 --> 00:29:12,586
Mio padre ci ha abbandonato a 30 anni.

438
00:29:12,669 --> 00:29:14,755
Sono in ritardo.

439
00:29:17,424 --> 00:29:18,509
Che pazzesco.

440
00:29:18,592 --> 00:29:21,553
Per tutto questo tempo abbiamo pensato che fossi io quello strano, ma...

441
00:29:21,637 --> 00:29:22,804
chiaramente...

442
00:29:23,430 --> 00:29:24,681
Connor...

443
00:29:25,265 --> 00:29:27,184
- Non ce lo siamo nemmeno detto.- Ti amo.

444
00:29:32,481 --> 00:29:37,069
Immagino che sarebbe scortese da parte mia confessare che...

445
00:29:39,154 --> 00:29:41,281
anch'io ti amo...

446
00:29:42,032 --> 00:29:43,367
davvero.

447
00:29:45,285 --> 00:29:47,663
Ma questo non significa che dobbiamo fare qualcosa di folle

448
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
- da cui non possiamo tornare indietro. - Mi ami?

449
00:29:51,166 --> 00:29:53,794
Sono sicura che mi pentirò di averlo detto, vero?

450
00:29:53,877 --> 00:29:56,547
Bene, ricapitoliamo.

451
00:29:58,674 --> 00:30:00,300
- Sei incinta.- Sì.

452
00:30:01,301 --> 00:30:03,887
- E ci amiamo. - Stiamo insieme da sei settimane.

453
00:30:03,971 --> 00:30:06,014
Ma ci conosciamo da molto tempo.

454
00:30:06,098 --> 00:30:09,518
Ti piacciono i bambini. Non vuoi essere mamma?

455
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
- Un giorno.- Un giorno?

456
00:30:11,061 --> 00:30:12,813
- Sì.- Un giorno o l'altro.

457
00:30:12,896 --> 00:30:14,731
- Un giorno quest'autunno? - Un giorno tra cinque anni.

458
00:30:14,815 --> 00:30:19,611
Non posso nemmeno credere che tu lo stia prendendo in considerazione.

459
00:30:19,695 --> 00:30:25,242
Non so perché, ma quello che mi ha ferito di più è stato quando hai menzionato la pillola...

460
00:30:25,325 --> 00:30:26,535
e quando ho visto la scatola.

461
00:30:32,207 --> 00:30:35,335
Non ho la testa adesso. Potere...?

462
00:30:35,419 --> 00:30:36,795
Lasciami pensare.

463
00:30:37,504 --> 00:30:38,881
- Ci pensi? - SÌ.

464
00:30:39,631 --> 00:30:40,924
- Bene.- È troppo.

465
00:30:41,008 --> 00:30:42,342
- Posso aspettare.- Bene.

466
00:30:42,426 --> 00:30:43,510
Super!

467
00:30:44,887 --> 00:30:46,096
Passo dopo passo.

468
00:30:48,098 --> 00:30:49,224
Mi dispiace.

469
00:30:50,851 --> 00:30:52,853
Immaginando come vorresti che fosse la tua vita,

470
00:30:54,021 --> 00:30:55,439
cosa vedi?

471
00:30:57,649 --> 00:30:59,359
Che razza di domanda è questa?

472
00:30:59,443 --> 00:31:01,153
Devo dirti cosa vedo?

473
00:31:01,778 --> 00:31:04,823
A te, a me e ai bambini

474
00:31:04,907 --> 00:31:06,200
ogni volta.

475
00:31:11,413 --> 00:31:13,415
Bene. Allora facciamo un patto.

476
00:31:14,291 --> 00:31:17,628
Quando compirò 86 anni, se saremo ancora single...

477
00:31:17,711 --> 00:31:19,421
- No, non provarci nemmeno. - Beh, a 85.

478
00:31:19,505 --> 00:31:22,007
Hai detto che mi ami. Non puoi più fingere.

479
00:31:34,561 --> 00:31:37,898
Forse mi piace anche il tuo.

480
00:31:46,615 --> 00:31:47,908
Vuoi dire...?

481
00:31:50,536 --> 00:31:51,954
Sì, sciocco.

482
00:32:00,671 --> 00:32:02,339
Fa molte domande, ma andrà tutto bene.

483
00:32:02,381 --> 00:32:03,465
PRIMO TRIMESTRE

484
00:32:04,091 --> 00:32:06,927
Sarà veloce. Attieniti al piano. Ci fermiamo solo per salutarci.

485
00:32:07,010 --> 00:32:08,262
- Molto bene.- Aspetta un attimo...

486
00:32:08,345 --> 00:32:10,264
- Cosa? - Avresti dovuto indossare abiti più larghi.

487
00:32:10,347 --> 00:32:12,975
- Ho una felpa...- Non preoccuparti. È una visita amichevole.

488
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
Oggi non causerò una catastrofe.

489
00:32:16,436 --> 00:32:17,771
Scusa. Sono andato nel panico.

490
00:32:17,855 --> 00:32:20,691
Non so perché l'ho detto. La stai prendendo bene?

491
00:32:20,774 --> 00:32:22,609
- Non posso saperlo.- È difficile saperlo.

492
00:32:23,235 --> 00:32:24,570
Si è sparato?

493
00:32:25,487 --> 00:32:27,322
Diventerò nonna!

494
00:32:27,406 --> 00:32:29,241
- È un maschio o una femmina? - Non lo sappiamo.

495
00:32:29,324 --> 00:32:30,701
- Quando? - Non lo sappiamo.

496
00:32:30,784 --> 00:32:32,411
- Quando sarà il matrimonio? - Non ce ne sarà uno.

497
00:32:32,494 --> 00:32:34,454
- Hai bisogno di qualcuno che si prenda cura di te? - Forse.

498
00:32:34,538 --> 00:32:36,665
Posso martedì e giovedì dopo le 13:20. M.

499
00:32:36,748 --> 00:32:38,292
- Vedremo.- E alcuni sabati.

500
00:32:38,375 --> 00:32:39,877
- Grazie.- Come si chiamerà?

501
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
Madre!

502
00:32:41,170 --> 00:32:42,379
Che nome gli daremo?

503
00:32:43,547 --> 00:32:46,049
Che ne dici di... Alice?

504
00:32:46,884 --> 00:32:48,552
Come quello nel Paese delle Meraviglie?

505
00:32:48,886 --> 00:32:52,514
No, beh, è il nome di mia nonna

506
00:32:52,598 --> 00:32:54,892
e mi è sempre piaciuto.

507
00:32:56,518 --> 00:32:58,854
- Non lo so.- Va bene.

508
00:32:58,937 --> 00:33:02,441
Mi ricorda Alice del liceo.

509
00:33:02,524 --> 00:33:04,443
A pranzo mangiavo sempre il tonno.

510
00:33:05,194 --> 00:33:07,905
Non ci ho messo nemmeno la maionese.

511
00:33:07,988 --> 00:33:10,782
E non era perché fosse povero. Lo adorava.

512
00:33:10,866 --> 00:33:12,409
Odiavo quell'odore.

513
00:33:12,492 --> 00:33:13,660
Jenny?

514
00:33:14,995 --> 00:33:16,163
Cosa stai facendo qui?

515
00:33:17,497 --> 00:33:18,832
Devo parlarti, Connor.

516
00:33:25,339 --> 00:33:27,966
Perchè non hai risolto?

517
00:33:28,050 --> 00:33:30,469
Non penso che siano affari tuoi.

518
00:33:30,552 --> 00:33:32,346
Jenny, sei sicura che sia mio?

519
00:33:33,430 --> 00:33:35,349
Ha usato il preservativo, ricordi?

520
00:33:35,432 --> 00:33:36,767
Ero lì. Lo ha usato.

521
00:33:36,850 --> 00:33:38,227
Non la mattina.

522
00:33:39,937 --> 00:33:41,146
La mattina?

523
00:33:43,941 --> 00:33:45,234
La mattina.

524
00:33:47,069 --> 00:33:48,278
Bene.

525
00:33:53,492 --> 00:33:54,910
Partire.

526
00:33:54,993 --> 00:33:56,411
Come te ne vai?

527
00:33:56,495 --> 00:33:59,206
Buona fortuna, ragazzi. È una storia che vale la pena raccontare.

528
00:33:59,289 --> 00:34:00,415
Quello? Mi stai lasciando?

529
00:34:00,499 --> 00:34:02,251
Accetto che ci sia un ex con figli.

530
00:34:02,334 --> 00:34:03,961
Nemmeno a pensarci. Non è la mia vita.

531
00:34:04,044 --> 00:34:05,587
- Possiamo superare questa cosa.- No.

532
00:34:05,671 --> 00:34:08,090
Ehi, possiamo... dobbiamo superarlo.

533
00:34:08,172 --> 00:34:09,257
Non dobbiamo farlo.

534
00:34:09,341 --> 00:34:11,592
Posso evitarlo ed è quello che farò.

535
00:34:16,056 --> 00:34:17,349
Che diavolo sta succedendo?

536
00:34:18,559 --> 00:34:20,643
Aspettare! Stai esagerando!

537
00:34:20,726 --> 00:34:23,146
Sto reagendo in modo appropriato. Ecco come reagisce una persona normale.

538
00:34:23,230 --> 00:34:25,065
Questo ci è estraneo!

539
00:34:25,148 --> 00:34:28,652
È stata sfortuna ed era prima del nostro appuntamento!

540
00:34:28,735 --> 00:34:31,612
Se avessi saputo che l'hai scopata un'ora prima,

541
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Avrei detto di no.

542
00:34:33,031 --> 00:34:34,949
Lo sapevi. È stata una tua idea.

543
00:34:35,033 --> 00:34:36,909
Un'ora prima o le otto, che importa?

544
00:34:36,994 --> 00:34:39,036
La differenza è che non posso avere tuo figlio,

545
00:34:39,121 --> 00:34:40,831
Se stai già per avere un figlio con qualcun altro,

546
00:34:40,914 --> 00:34:42,206
ovviamente!

547
00:34:42,291 --> 00:34:44,208
Olivia! Olivia, per favore!

548
00:34:44,793 --> 00:34:47,087
- Non farlo! - Fatti da parte, dannazione!

549
00:34:56,346 --> 00:34:58,056
È meglio che vada.

550
00:34:58,682 --> 00:35:02,853
Penso che sia andata peggio di quanto mi aspettassi.

551
00:35:04,438 --> 00:35:07,191
Cosa volevi che accadesse?

552
00:35:11,612 --> 00:35:13,405
No sé, solo...

553
00:35:14,198 --> 00:35:16,200
Pensavo che avresti voluto saperlo.

554
00:35:18,243 --> 00:35:19,411
Sì.

555
00:35:28,712 --> 00:35:29,922
Bene.

556
00:35:31,340 --> 00:35:32,758
Jenny, noi...

557
00:35:35,552 --> 00:35:37,346
non possiamo avere un figlio.

558
00:35:37,846 --> 00:35:39,389
È pazzesco.

559
00:35:39,473 --> 00:35:41,892
È una mia decisione

560
00:35:41,975 --> 00:35:44,770
ed è stato difficile per me accettarlo.

561
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
Se devo farlo da solo, lo farò.

562
00:35:57,741 --> 00:36:01,328
Ma ho detto ai miei genitori che eri il mio ragazzo.

563
00:36:04,039 --> 00:36:05,415
COSÌ...

564
00:36:23,183 --> 00:36:25,477
Ciao. Lasciate un messaggio.

565
00:36:25,561 --> 00:36:27,688
Se è ancora il 2009, forse lo ascolterò.

566
00:36:34,945 --> 00:36:36,864
Quindi hanno fatto una cosa a tre?

567
00:36:37,531 --> 00:36:40,367
e le hai messe entrambe incinte?

568
00:36:40,450 --> 00:36:44,454
Tecnicamente ho messo incinta due ragazze e ho fatto una cosa a tre con loro.

569
00:36:44,538 --> 00:36:47,749
E si scopre che lo sconosciuto con cui hai dormito senza protezione,

570
00:36:47,833 --> 00:36:50,544
È una di quegli evangelici che credono che la vita inizi al concepimento.

571
00:36:50,627 --> 00:36:52,713
Comunque, se sei contrario all'aborto,

572
00:36:52,796 --> 00:36:54,006
Non dovresti fare sesso a tre.

573
00:36:54,089 --> 00:36:56,341
- Esattamente.- Questo significa "ingannare il consumatore".

574
00:36:56,425 --> 00:36:59,636
Dovrebbe esserci un accordo pre-sessuale per evitare queste cose.

575
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
SÌ.

576
00:37:00,846 --> 00:37:02,556
La vedrò in un bar nel fine settimana.

577
00:37:02,639 --> 00:37:04,266
Oh mio Dio, che carino!

578
00:37:04,975 --> 00:37:06,393
Cerca di non mettere incinta nessuna delle bariste.

579
00:37:06,476 --> 00:37:10,272
Sono fortunati ad essere gay. Non riescono a mettere incinta nessuna.

580
00:37:10,355 --> 00:37:11,481
Continuiamo a provare.

581
00:37:11,565 --> 00:37:14,943
Lo sai che il nostro sperma funziona allo stesso modo, vero?

582
00:37:16,236 --> 00:37:18,405
Non ho nemmeno finito dentro.

583
00:37:18,488 --> 00:37:20,741
Stavamo andando bene e non volevo rovinare il momento.

584
00:37:20,824 --> 00:37:25,662
Il pavimento era tutto bagnato. E beh, sai, sono uscito un po' prima.

585
00:37:25,746 --> 00:37:30,834
Quindi, dopo anni di perfezionamento, il metodo per rimuoverlo alla fine fallì.

586
00:37:30,918 --> 00:37:33,462
Grazie amico mio. Non incoraggiarmi più.

587
00:37:33,545 --> 00:37:35,839
Che pazzesco. Non ha senso.

588
00:37:35,923 --> 00:37:37,257
È strano.

589
00:37:37,341 --> 00:37:40,844
Ho passato il tempo a sognare tutto quello che io e Olivia avremmo vissuto...

590
00:37:41,345 --> 00:37:43,931
Era così reale e chiaro nella mia mente...

591
00:37:44,014 --> 00:37:47,559
E ora, semplicemente, non sarà più così. È scomparso.

592
00:37:47,643 --> 00:37:50,062
E, in un certo senso, mi manca.

593
00:37:50,896 --> 00:37:52,606
Mi mancano le cose che non sono ancora accadute.

594
00:37:55,317 --> 00:37:56,818
Se vuoi prendertela con me, fai pure.

595
00:37:56,944 --> 00:37:57,945
Potere?

596
00:37:58,028 --> 00:37:59,029
- SÌ. Molto bene. - Vado.

597
00:37:59,530 --> 00:38:01,949
Dubito che riuscirai a farlo bene, ti ho visto giocare.

598
00:38:04,368 --> 00:38:07,162
Datemelo. Pago il turno successivo.

599
00:38:07,246 --> 00:38:08,455
EHI?

600
00:38:08,539 --> 00:38:10,165
Chi sei rimasta incinta adesso?

601
00:38:23,053 --> 00:38:25,264
- Ciao.- Non pensavo che avresti risposto.

602
00:38:25,347 --> 00:38:29,768
Beh, è ​​il mio compleanno e mi sento un po' vulnerabile.

603
00:38:30,352 --> 00:38:32,271
Hai un feticismo legato alla gravidanza?

604
00:38:32,354 --> 00:38:34,314
Quello? No, perché?

605
00:38:34,356 --> 00:38:36,817
- Sei incinta? - La tua faccia!

606
00:38:36,900 --> 00:38:38,944
Stavo per scherzare dicendo che era tuo,

607
00:38:39,027 --> 00:38:41,405
ma non funziona con qualcuno che ha già avuto una vasectomia.

608
00:38:41,488 --> 00:38:43,866
Inoltre, non aiuta molto al momento, quindi...

609
00:38:43,949 --> 00:38:45,993
- Lo avrai? - Diavolo, no!

610
00:38:46,076 --> 00:38:47,578
Ma tu conosci il mio motto.

611
00:38:47,661 --> 00:38:49,997
"Non fare oggi ciò che puoi lasciare per domani."

612
00:38:50,080 --> 00:38:53,166
- Non è così che dice il proverbio. - Non sono venuto per parlare.

613
00:38:53,792 --> 00:38:55,878
Fantastico, perché c'è qualcosa di super sexy nelle donne incinte.

614
00:38:56,503 --> 00:38:59,006
LIMITE DI VELOCITÀ 40 KM/H

615
00:38:59,089 --> 00:39:01,008
Dato che ci sarà un solo bambino adesso,

616
00:39:01,091 --> 00:39:04,261
Forse potrei essere un padre migliore.

617
00:39:05,721 --> 00:39:07,931
Voglio dire, se non hai mai fatto surf,

618
00:39:08,015 --> 00:39:10,934
Sarà sicuramente più semplice governare una nave alla volta.

619
00:39:11,935 --> 00:39:14,021
Strana analogia, visto che non ho mai navigato.

620
00:39:14,104 --> 00:39:16,148
- Mi dispiace.- Possiamo evitare gli scherzi?

621
00:39:16,231 --> 00:39:17,608
Riguarda la mia vita.

622
00:39:18,859 --> 00:39:22,112
Pensi che io sia felice di essere rimasta incinta di uno sconosciuto?

623
00:39:23,822 --> 00:39:26,700
Volevo farlo quando fossi pronto.

624
00:39:27,534 --> 00:39:30,537
o, almeno, innamorato.

625
00:39:30,621 --> 00:39:33,665
E stavo pensando che mi ero appena rovinato la vita.

626
00:39:33,749 --> 00:39:36,043
Non volevo dire questo.

627
00:39:36,126 --> 00:39:38,754
Eri semplicemente te stesso quella notte.

628
00:39:38,837 --> 00:39:41,131
E stavo cercando di essere qualcun altro.

629
00:39:41,215 --> 00:39:44,134
Penso di aver esagerato

630
00:39:44,218 --> 00:39:46,762
e ho avuto ciò che meritavo.

631
00:39:46,845 --> 00:39:49,223
E perché vuoi averlo?

632
00:39:50,057 --> 00:39:52,392
Ovviamente è stato un errore.

633
00:39:52,476 --> 00:39:54,144
Nessuno ti giudicherebbe.

634
00:39:54,228 --> 00:39:55,395
La verità è che giudicherei me stesso.

635
00:39:56,647 --> 00:40:03,237
Sarebbe un'altra cosa se avessi davvero cercato di evitarlo e succedesse ancora,

636
00:40:03,320 --> 00:40:05,739
ma non ci ho nemmeno provato.

637
00:40:06,240 --> 00:40:08,367
Conta come un semplice errore?

638
00:40:08,450 --> 00:40:11,954
Questo non ha senso per me.

639
00:40:13,080 --> 00:40:15,749
Ma lo rispetto.

640
00:40:18,252 --> 00:40:21,880
Sono qui perché voglio che le cose vadano bene.

641
00:40:21,964 --> 00:40:23,465
Qualunque cosa sia.

642
00:40:25,676 --> 00:40:26,802
Possiamo pregare?

643
00:40:26,885 --> 00:40:27,970
Quello?

644
00:40:32,683 --> 00:40:33,767
Sì!

645
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
Proprio adesso? Chiaro.

646
00:40:36,687 --> 00:40:38,480
- Inizi tu.- Io?

647
00:40:39,106 --> 00:40:40,983
Speravo solo di farcela.

648
00:40:43,694 --> 00:40:46,029
sono così...

649
00:40:46,947 --> 00:40:49,449
- Stai cantando? - Non so pregare.

650
00:40:50,576 --> 00:40:53,287
- Non è così che fai? - No, sto solo giocando con te.

651
00:40:55,455 --> 00:40:56,748
Che sollievo!

652
00:41:03,422 --> 00:41:05,424
- Devo prenderlo. Un secondo.- Certo.

653
00:41:05,507 --> 00:41:06,633
Scusa!

654
00:41:10,637 --> 00:41:11,972
Ciao!

655
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
Se vuoi convincermi a non farlo, è meglio che te lo risparmi, ok?

656
00:41:13,557 --> 00:41:16,226
Non me ne pento e non ho intenzione di pentirmene.

657
00:41:16,727 --> 00:41:19,479
No, volevo solo sapere se stai bene.

658
00:41:19,563 --> 00:41:21,023
Sì, sto molto bene.

659
00:41:21,857 --> 00:41:25,277
Ma tu sei responsabile

660
00:41:25,360 --> 00:41:28,280
quindi devo chiederti di mandarmi dei soldi.

661
00:41:29,615 --> 00:41:31,909
Ma non sono d'accordo che tu abortisca.

662
00:41:32,576 --> 00:41:34,703
Non mi interessa, mandami i soldi e basta.

663
00:41:40,292 --> 00:41:41,418
Bene.

664
00:41:42,711 --> 00:41:43,837
Grazie.

665
00:41:45,923 --> 00:41:47,925
Lo farò martedì, poi ti dirò il totale.

666
00:41:48,842 --> 00:41:50,552
- Va bene? - Il martedì?

667
00:41:52,137 --> 00:41:54,056
Questo martedì?

668
00:41:54,139 --> 00:41:57,476
Sì, io e Maya dobbiamo andare fino in Illinois, quindi è divertente.

669
00:41:57,559 --> 00:41:59,478
Viva le leggi medievali sull'aborto!

670
00:41:59,561 --> 00:42:01,146
Tutto è un caos infernale.

671
00:42:02,648 --> 00:42:05,651
Possiamo incontrarci prima che tu parta? Per favore!

672
00:42:07,027 --> 00:42:09,112
Non cambierò idea. Puoi andare.

673
00:42:09,196 --> 00:42:11,490
Non sono venuto per farti cambiare idea. Sono venuto per sostenerti.

674
00:42:11,573 --> 00:42:13,617
Come? Hai messo insieme una playlist per il viaggio?

675
00:42:13,700 --> 00:42:17,204
Posso accettare di non avere il bambino, ma non che ci lasciamo.

676
00:42:20,624 --> 00:42:23,085
Non lo voglio adesso. Possiamo combattere più tardi?

677
00:42:23,168 --> 00:42:24,461
Lascia che ti prenda.

678
00:42:24,545 --> 00:42:27,047
Per favore! È mia responsabilità.

679
00:42:27,130 --> 00:42:30,759
Non lo è. Non sono una liceale spaventata, sto bene.

680
00:42:30,843 --> 00:42:32,845
Non ho bisogno che tu mi porti. Maya lo farà.

681
00:42:34,054 --> 00:42:39,059
Maya, non credi che Roger preferirebbe che io la prenda e tu resti?

682
00:42:39,768 --> 00:42:40,936
No.

683
00:42:41,645 --> 00:42:42,688
Ok.

684
00:42:44,064 --> 00:42:45,607
L'abbiamo iniziato insieme.

685
00:42:45,691 --> 00:42:46,817
E quindi dovremmo farla finita.

686
00:42:46,900 --> 00:42:48,902
- Connor... - Per favore...

687
00:42:48,986 --> 00:42:50,821
Voglio farlo con te.

688
00:42:59,037 --> 00:43:00,330
E adesso?

689
00:43:02,332 --> 00:43:04,960
Forse avrei dormito per tutto il viaggio.

690
00:43:07,296 --> 00:43:08,380
COSÌ...

691
00:43:08,463 --> 00:43:13,093
Se è così importante per te, va bene.

692
00:43:13,177 --> 00:43:14,344
Ti amo.

693
00:43:14,970 --> 00:43:16,054
Ti amo.

694
00:43:16,597 --> 00:43:17,681
Guida con prudenza.

695
00:43:17,764 --> 00:43:19,933
Ho creato una playlist per la strada.

696
00:43:25,814 --> 00:43:26,982
Sono felice di vederti.

697
00:43:32,112 --> 00:43:33,655
È bello vedere anche te.

698
00:43:53,008 --> 00:43:54,092
Bella strada.

699
00:43:55,511 --> 00:43:56,678
È incredibile.

700
00:43:57,804 --> 00:43:59,014
Dormirò ancora un po'.

701
00:44:09,733 --> 00:44:12,027
- E' qui, a destra. - Bene.

702
00:44:16,448 --> 00:44:17,491
Bene.

703
00:44:20,994 --> 00:44:23,956
PRIMO TRIMESTRE

704
00:44:27,876 --> 00:44:30,587
GRUPPO MEDICO

705
00:44:30,671 --> 00:44:32,297
Qual è l'opzione migliore?

706
00:44:33,298 --> 00:44:34,675
Dipende da te.

707
00:44:35,926 --> 00:44:39,054
C'è chi preferisce farlo qui

708
00:44:39,137 --> 00:44:41,932
e ci occupiamo di tutto noi.

709
00:44:42,432 --> 00:44:45,060
Uscendo da qui, non c'è più una gravidanza.

710
00:44:46,436 --> 00:44:51,567
C'è chi preferisce le pillole. È meno invasivo e più privato.

711
00:44:53,735 --> 00:44:56,697
Non so davvero cosa fare.

712
00:44:57,698 --> 00:45:00,033
Ma non dovrei decidere adesso, giusto?

713
00:45:00,117 --> 00:45:03,996
Perché posso pensarci per 24 ore.

714
00:45:04,079 --> 00:45:06,206
- C'è un periodo di attesa? - Nell'Illinois no.

715
00:45:06,290 --> 00:45:07,833
NO? Bene.

716
00:45:07,916 --> 00:45:12,004
Puoi prenderti la notte per pensarci.

717
00:45:12,087 --> 00:45:13,213
Bene.

718
00:45:13,297 --> 00:45:15,215
Lo riceveremo domani senza problemi.

719
00:45:15,299 --> 00:45:16,508
Bene. Mi dispiace.

720
00:45:16,592 --> 00:45:18,218
Nessun problema, caro.

721
00:45:20,846 --> 00:45:23,682
Sapete che la procedura dura dai cinque ai dieci minuti?

722
00:45:24,975 --> 00:45:26,351
È strano, non è vero?

723
00:45:30,189 --> 00:45:32,065
Lo porti per settimane,

724
00:45:32,149 --> 00:45:35,277
lo senti crescere dentro di te...e poi...

725
00:45:38,530 --> 00:45:40,115
Se può consolarti...

726
00:45:43,118 --> 00:45:46,622
Anche il mio contributo ha richiesto dai cinque ai dieci minuti.

727
00:45:50,417 --> 00:45:51,752
Non voglio mangiarlo.

728
00:45:55,923 --> 00:45:57,049
Sei sveglio?

729
00:46:00,344 --> 00:46:01,345
SÌ.

730
00:46:02,638 --> 00:46:04,056
Posso avvicinarmi?

731
00:46:17,945 --> 00:46:19,321
Niente scherzi.

732
00:46:22,366 --> 00:46:23,951
Tu sei quello cattivo,

733
00:46:25,869 --> 00:46:28,163
Io sono quello serio.

734
00:46:28,247 --> 00:46:30,165
Dio, sono io quello cattivo. Bene.

735
00:46:35,546 --> 00:46:37,381
Posso baciarti sulla fronte?

736
00:46:46,974 --> 00:46:48,642
Solo più in alto.

737
00:46:49,768 --> 00:46:51,228
Un piccolo bacio

738
00:47:01,488 --> 00:47:03,156
Andrà tutto bene.

739
00:47:05,284 --> 00:47:08,495
Posso prendermi un momento?

740
00:47:11,582 --> 00:47:12,749
SÌ.

741
00:47:17,296 --> 00:47:18,797
Non voglio farlo.

742
00:47:21,675 --> 00:47:24,386
- Veramente? - Questo fa di me un repubblicano?

743
00:47:25,804 --> 00:47:27,097
No.

744
00:47:32,269 --> 00:47:34,605
No. No. No!

745
00:47:34,688 --> 00:47:39,109
Abbiamo percorso quasi 500 km per abortire, ed è quello che farò!

746
00:47:39,193 --> 00:47:42,571
- Quello? EHI! Aspetta!- Ho la nausea.

747
00:47:42,654 --> 00:47:45,782
Hai detto qualcosa e all'improvviso hai cambiato idea.

748
00:47:46,742 --> 00:47:49,703
Non vuoi un bambino o è perché sei arrabbiato con me?

749
00:47:49,786 --> 00:47:53,165
Solo perché voglio abortire non significa che sia la cosa giusta da fare!

750
00:47:53,248 --> 00:47:56,084
Quando Olivia Capitano si è interessata a fare la cosa giusta?

751
00:47:56,168 --> 00:47:58,253
Forse Olivia Capitano non sa cosa vuole.

752
00:48:01,798 --> 00:48:03,592
Cosa pensi che voglia?

753
00:48:03,675 --> 00:48:05,010
Dici di conoscerla bene.

754
00:48:05,093 --> 00:48:07,221
- Penso che Olivia Capitano...- Smettila di parlare del nome!

755
00:48:07,304 --> 00:48:08,388
Penso che se tu...

756
00:48:10,057 --> 00:48:12,976
Se procedi non te ne pentirai...

757
00:48:13,060 --> 00:48:15,479
Ma penso che tu voglia averlo.

758
00:48:17,981 --> 00:48:21,276
Quindi dici che averlo non sarebbe un grosso errore.

759
00:48:21,360 --> 00:48:23,695
Mi assicurerò che non lo sia.

760
00:48:24,571 --> 00:48:27,199
Odio che il tuo sperma fosse così efficace!

761
00:48:31,370 --> 00:48:35,207
Una settimana fa mi sentivo come se avessi tutto.

762
00:48:35,290 --> 00:48:37,000
Ero veramente felice.

763
00:48:37,084 --> 00:48:40,712
Se riesco a trattenerlo un po'...

764
00:48:43,173 --> 00:48:44,424
Sei sicuro?

765
00:48:45,175 --> 00:48:46,218
No.

766
00:48:49,096 --> 00:48:50,722
Ma ho già deciso.

767
00:49:06,530 --> 00:49:07,698
Andiamo a casa.

768
00:49:11,201 --> 00:49:12,619
È bello che tu sia venuto.

769
00:49:14,913 --> 00:49:16,999
Sai, sono persistente.

770
00:49:21,128 --> 00:49:22,629
E'...

771
00:49:22,713 --> 00:49:25,465
È difficile ammettere che sei fantastico,

772
00:49:25,549 --> 00:49:28,468
ma ti piace questo tipo di musica, scusa,

773
00:49:28,552 --> 00:49:31,305
ma io... passo.

774
00:49:34,433 --> 00:49:36,435
- Cos'è questo? - Che cosa?

775
00:49:37,060 --> 00:49:39,354
- Chi è Kevin Winebar? - Dammi il mio numero di telefono.

776
00:49:39,438 --> 00:49:41,648
Tua moglie non è qui? Cos'è questo? Cielo!

777
00:49:41,732 --> 00:49:42,858
Sto guidando!

778
00:49:42,941 --> 00:49:44,943
- Non leggere i miei messaggi.- Olivia!

779
00:49:45,027 --> 00:49:46,820
Lo sapevate? È finita!

780
00:49:46,904 --> 00:49:48,405
Cosa fai?

781
00:49:49,990 --> 00:49:51,241
- Connor! - Che cosa!

782
00:49:55,495 --> 00:49:57,789
Non puoi lamentarti! Avevamo finito!

783
00:49:57,873 --> 00:49:59,166
Ci amavamo.

784
00:49:59,249 --> 00:50:03,170
Stavamo... Stiamo per avere un figlio e tu ti scopi qualcun altro.

785
00:50:03,253 --> 00:50:05,088
No, non sto scopando con qualcun altro.

786
00:50:05,172 --> 00:50:09,510
L'ho fatto, ma solo perché lui vuole ripeterlo non significa che lo faccia anch'io.

787
00:50:09,593 --> 00:50:13,514
- E non voglio. - Va bene perché è stato solo una volta.

788
00:50:13,597 --> 00:50:16,600
Ho il diritto di provare a sentirmi meglio.

789
00:50:16,683 --> 00:50:18,310
Dovremmo essere lì l'uno per l'altro.

790
00:50:18,393 --> 00:50:20,312
Sono io quello che dovrebbe cercare di farti sentire meglio.

791
00:50:20,395 --> 00:50:22,731
- Hai messo incinta un'altra.- È stato per sbaglio!

792
00:50:22,814 --> 00:50:24,608
E non eravamo ancora una coppia.

793
00:50:24,691 --> 00:50:25,817
Né lo siamo adesso.

794
00:50:26,527 --> 00:50:29,154
Connor, hai detto che potevamo fare questo viaggio senza che tu sollevassi questo argomento,

795
00:50:29,238 --> 00:50:30,781
- e ora lo fai.- Ho detto...

796
00:50:30,864 --> 00:50:32,950
che quando ho visto quella scatola la mia vita è cambiata.

797
00:50:33,033 --> 00:50:36,119
Tutto quello che ho fatto da allora è stato per te, per quel bambino

798
00:50:36,203 --> 00:50:37,538
e il resto della nostra vita.

799
00:50:37,621 --> 00:50:39,206
Stupidamente pensavo che ti sentissi allo stesso modo.

800
00:50:39,289 --> 00:50:41,333
Anche quell'altro bambino sarà presente per il resto della tua vita.

801
00:50:41,416 --> 00:50:42,626
- Proprio come Jenny.- Va bene.

802
00:50:42,709 --> 00:50:45,379
Ciò che avevamo prima non esiste più e non può tornare.

803
00:50:45,462 --> 00:50:47,089
Totalmente d'accordo.

804
00:51:20,998 --> 00:51:22,958
Due ragazze incinte?

805
00:51:23,041 --> 00:51:24,543
Oh mio Dio, Connor!

806
00:51:26,128 --> 00:51:31,758
Mi dispiace per i miei nipoti che erediteranno i tuoi stupidi geni!

807
00:51:31,842 --> 00:51:33,844
E da dove viene il mio?

808
00:51:34,428 --> 00:51:35,554
Buon punto.

809
00:51:36,430 --> 00:51:38,724
Caffè con un tocco di whisky.

810
00:51:39,725 --> 00:51:43,437
Wow, non avresti nemmeno pensato che fosse uno scherzo.

811
00:51:50,861 --> 00:51:53,697
Mi dispiace tanto che Olivia se ne sia andata.

812
00:51:54,740 --> 00:51:56,158
Mi piace.

813
00:51:56,241 --> 00:51:58,243
Davvero, ma...

814
00:51:58,327 --> 00:52:00,370
Non sa cosa vuole.

815
00:52:00,454 --> 00:52:02,164
Volevo che stessimo insieme.

816
00:52:02,247 --> 00:52:04,333
Dovevi insistere per questo.

817
00:52:05,876 --> 00:52:08,504
Non credi nella persona ideale per tutti?

818
00:52:08,587 --> 00:52:11,215
No no!

819
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
E chi ci crede è un pazzo.

820
00:52:13,967 --> 00:52:15,302
O forse, sai una cosa?

821
00:52:15,385 --> 00:52:17,513
Forse c'è una persona perfetta per qualcuno,

822
00:52:17,596 --> 00:52:19,515
ma il mondo è così dannatamente enorme,

823
00:52:19,598 --> 00:52:21,099
Come diavolo farai a trovare quella persona perfetta?

824
00:52:21,183 --> 00:52:23,727
Quindi eccoci tutti qui, a correre in giro insoddisfatti,

825
00:52:23,810 --> 00:52:25,521
tradire o divorziare.

826
00:52:25,604 --> 00:52:27,314
Ti sei appena sposato.

827
00:52:28,106 --> 00:52:29,525
I gay sono diversi.

828
00:52:30,025 --> 00:52:32,027
Siamo diversi. Il nostro è per sempre.

829
00:52:32,110 --> 00:52:33,737
Ecco Hugh Jackman.

830
00:52:33,820 --> 00:52:36,365
Penso di poterla convincere che ho ragione.

831
00:52:36,448 --> 00:52:37,574
E lei no.

832
00:52:37,658 --> 00:52:40,953
Per Dio! Come ti ho educato?

833
00:52:42,287 --> 00:52:43,664
Meravigliosamente.

834
00:52:44,748 --> 00:52:46,667
Ricorda che c'è un'altra donna

835
00:52:46,750 --> 00:52:49,878
che possono apprezzare quell'atteggiamento di una coppia solidale.

836
00:52:49,962 --> 00:52:53,549
Hai anche una responsabilità verso di lei e quel bambino,

837
00:52:53,632 --> 00:52:54,925
soprattutto!

838
00:52:55,634 --> 00:52:59,263
Penso che presto avrà un appuntamento dal ginecologo.

839
00:52:59,346 --> 00:53:01,932
Perfetto! Accompagnala.

840
00:53:02,641 --> 00:53:04,434
E se fraintendesse?

841
00:53:04,518 --> 00:53:07,521
E pensi che io voglia che viviamo insieme?

842
00:53:07,604 --> 00:53:08,939
Prendi un amico.

843
00:53:10,023 --> 00:53:11,525
Questo è molto emozionante.

844
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
Sì, grazie per essere venuto.

845
00:53:13,735 --> 00:53:14,903
Prego.

846
00:53:14,987 --> 00:53:16,280
Non me lo perderei.

847
00:53:16,363 --> 00:53:19,074
Ehi, non avevo visto bene.

848
00:53:19,157 --> 00:53:20,826
- È bellissimo.- Sì.

849
00:53:20,909 --> 00:53:22,578
Sarà ancora interessata al sesso a tre?

850
00:53:23,287 --> 00:53:24,371
Dannazione!

851
00:53:25,581 --> 00:53:27,082
Dannazione!

852
00:53:27,165 --> 00:53:29,001
Quella è la madre di mio figlio, dannata bestia.

853
00:53:29,084 --> 00:53:30,335
Non farmi pentire di averti portato.

854
00:53:30,419 --> 00:53:31,837
- Ciao ciao!

855
00:53:31,920 --> 00:53:33,797
Come stai?

856
00:53:33,881 --> 00:53:35,424
- Bene.- Vai su.

857
00:53:35,507 --> 00:53:38,051
- Vieni accompagnato.- Sì. Questo è Greg.

858
00:53:38,135 --> 00:53:40,053
Ciao. Sono Greg Demopolis.

859
00:53:40,137 --> 00:53:42,055
Sono venuto a sostenerlo, proprio come lui ha sostenuto te.

860
00:53:42,139 --> 00:53:44,183
E immagino che tu mi faccia, se non ti dispiace.

861
00:53:44,266 --> 00:53:45,475
Se per te va bene.

862
00:53:45,559 --> 00:53:47,477
Porti sempre compagnia?

863
00:53:49,354 --> 00:53:50,898
Mi piaci!

864
00:53:50,981 --> 00:53:52,900
- Piacere di conoscerti.- Anche io.

865
00:53:55,861 --> 00:54:01,450
Odio chiederlo e non voglio sembrare scortese, ma cosa fai per vivere?

866
00:54:01,533 --> 00:54:03,452
studio post-laurea,

867
00:54:03,535 --> 00:54:05,621
ma lavoro in una cucina comunitaria.

868
00:54:05,704 --> 00:54:07,706
- In una sala da pranzo comunitaria? -Aha.

869
00:54:09,124 --> 00:54:10,542
Non lo sapevi?

870
00:54:10,626 --> 00:54:12,544
Nemmeno lei sa di me.

871
00:54:12,628 --> 00:54:14,213
Ingegnere del suono, giusto?

872
00:54:17,007 --> 00:54:18,175
SÌ.

873
00:54:18,258 --> 00:54:19,635
È volontariato.

874
00:54:19,718 --> 00:54:22,137
Prepariamo pranzi e pasti

875
00:54:22,221 --> 00:54:25,807
per le famiglie senza casa e a basso reddito.

876
00:54:27,142 --> 00:54:30,229
Mi fai sembrare ancora più idiota del normale.

877
00:54:30,312 --> 00:54:32,689
-No!- Aiuto solo gli yuppie a volare.

878
00:54:32,773 --> 00:54:34,107
Vendi droga?

879
00:54:34,191 --> 00:54:36,610
No, sono un barista.

880
00:54:36,693 --> 00:54:38,612
Lavoro dove ti sei incontrato, ricordi?

881
00:54:38,695 --> 00:54:40,447
Dove salirono sul treno in tre.

882
00:54:40,531 --> 00:54:42,741
Stai esagerando!

883
00:54:42,824 --> 00:54:47,162
Non lo direi. Mi sembri onesto e diretto.

884
00:54:47,246 --> 00:54:50,374
- Grazie.- Sei autentico. Dici quello che pensi.

885
00:54:50,457 --> 00:54:52,626
- Mi capisci? - Beh, non del tutto.

886
00:54:53,377 --> 00:54:56,964
- E dimmi, quella cosa a tre è stata la tua prima volta? - Che diavolo, amico?

887
00:54:57,047 --> 00:55:00,717
- Perché me lo chiedi? - Sapevo che c'era qualcosa di religioso.

888
00:55:00,801 --> 00:55:04,012
- Forse sto proiettando. - Non devi rispondere, Jenny.

889
00:55:04,096 --> 00:55:06,348
Non era la mia prima volta.

890
00:55:06,431 --> 00:55:08,934
Molto bene e com'è andata quella volta?

891
00:55:09,017 --> 00:55:11,019
Greg! Stai zitto adesso!

892
00:55:11,103 --> 00:55:12,354
Nessun problema.

893
00:55:12,437 --> 00:55:13,564
Bene, vediamo...

894
00:55:13,647 --> 00:55:16,942
Puoi coinvolgerla nei tuoi giochi edonistici?

895
00:55:17,025 --> 00:55:19,278
e non posso farti una domanda?

896
00:55:19,903 --> 00:55:21,280
Per favore continua.

897
00:55:21,905 --> 00:55:23,323
beh,

898
00:55:23,407 --> 00:55:26,285
Fu durante la produzione scolastica di Cats,

899
00:55:27,077 --> 00:55:30,289
- E' stato durante l'intervallo. - Bene.

900
00:55:31,206 --> 00:55:33,542
- Rum Tum Tugger...- Aha...

901
00:55:33,625 --> 00:55:35,085
Mi ha sorpreso dietro la tenda.

902
00:55:35,169 --> 00:55:37,004
- Oh! - SÌ.

903
00:55:37,087 --> 00:55:38,422
- Sì.- Incredibile.

904
00:55:38,505 --> 00:55:40,132
Eri completamente preso dal personaggio?

905
00:55:40,215 --> 00:55:41,800
- Sì, con tutto e travestimento. - Non dirmelo.

906
00:55:41,884 --> 00:55:43,719
Hai iniziato prima di Connor.

907
00:55:43,802 --> 00:55:45,012
Si è svegliato tardi.

908
00:55:45,095 --> 00:55:48,515
Ho dimenticato di portare i preservativi alla laurea.

909
00:55:48,599 --> 00:55:50,851
Sì, non ha mai avuto rapporti sessuali non protetti.

910
00:55:50,934 --> 00:55:52,853
È il suo principio.

911
00:55:52,936 --> 00:55:54,813
- Quando ti sei "svegliato"? - Non dobbiamo parlare...

912
00:55:54,897 --> 00:55:56,899
Alle 22.

913
00:55:56,982 --> 00:56:01,320
Avevi 22 anni.

914
00:56:02,404 --> 00:56:07,034
Faremo un controllo medico che includerà un esame del seno e della pelvi.

915
00:56:07,117 --> 00:56:11,538
Preleveremo campioni di sangue e urina per avere un riferimento

916
00:56:11,622 --> 00:56:15,918
e poi un'ecografia per vedere se riusciamo a sentire il cuore del bambino.

917
00:56:19,922 --> 00:56:21,131
Greg?

918
00:56:22,007 --> 00:56:23,342
Cosa stai facendo qui?

919
00:56:25,093 --> 00:56:28,222
No, beh... questo è lusso.

920
00:56:30,140 --> 00:56:32,768
- Cosa fai...? - Hai scelto di portarla dal mio medico?

921
00:56:32,851 --> 00:56:34,144
Non possiedo il dottore.

922
00:56:34,228 --> 00:56:35,771
Cosa so su come trovare un ostetrico?

923
00:56:35,896 --> 00:56:36,980
Era questo oppure cerca sul web.

924
00:56:37,064 --> 00:56:39,107
L'ho fatto, è così che ho trovato questo posto.

925
00:56:39,191 --> 00:56:40,609
Non hai il tuo ginecologo?

926
00:56:40,692 --> 00:56:41,902
- Sì.- E cosa fai qui?

927
00:56:41,985 --> 00:56:44,154
È solo che... sì, l'ho fatto, voglio dire,

928
00:56:44,238 --> 00:56:47,157
La conosco da quando avevo 13 anni e mi dispiaceva per lei.

929
00:56:47,241 --> 00:56:48,450
Che pazzia!

930
00:56:49,326 --> 00:56:50,536
Ho pensato...

931
00:56:52,246 --> 00:56:55,374
Sei arrabbiata perché ho deciso di abortire o qualcosa del genere?

932
00:56:55,457 --> 00:56:56,625
-Olivia!- No.

933
00:56:56,708 --> 00:56:57,876
-Olivia!- No, pensavo solo...

934
00:56:57,960 --> 00:57:00,045
- Non sono affari tuoi, ricordi? - Lasciala in pace, Olivia.

935
00:57:00,128 --> 00:57:03,966
Connor, gli ormoni mi stanno facendo impazzire. Non sono pronto per le sorprese.

936
00:57:04,049 --> 00:57:07,261
È così imbarazzante e strano.

937
00:57:07,344 --> 00:57:09,263
Questa persona vuole morire adesso.

938
00:57:09,346 --> 00:57:13,267
- Penso che dovresti entrare con lei. - Non voglio che venga con me.

939
00:57:13,350 --> 00:57:15,686
Non voglio vedere nessuno di voi.

940
00:57:15,769 --> 00:57:18,981
Se lasci stare, troverò un altro dottore, ok?

941
00:57:19,064 --> 00:57:21,233
Perché sei preoccupato?

942
00:57:21,316 --> 00:57:23,735
Poiché questi bambini sono quasi gemelli,

943
00:57:23,819 --> 00:57:26,738
e la madre del gemello di mio figlio mi sgrida ogni volta che mi vede.

944
00:57:26,822 --> 00:57:28,782
- Ovviamente no! - E adesso urlo!

945
00:57:28,866 --> 00:57:31,743
Eri la persona più gentile che abbia mai incontrato.

946
00:57:32,703 --> 00:57:35,205
E pensavo che ti piacessi.

947
00:57:35,956 --> 00:57:40,335
Questo è già molto difficile. Non possiamo semplicemente aiutarci a vicenda?

948
00:57:43,755 --> 00:57:45,257
Lei è molto gentile.

949
00:57:46,842 --> 00:57:48,594
Qual è il problema?

950
00:57:55,392 --> 00:57:56,602
Io...

951
00:57:57,978 --> 00:58:01,815
Non avrei dovuto comportarmi così da stronza con te.

952
00:58:01,899 --> 00:58:03,609
Non era giusto né giusto, mi vergogno.

953
00:58:04,902 --> 00:58:08,655
Lo so, ho rovinato tutto, ti capisco.

954
00:58:10,365 --> 00:58:11,658
Non è colpa tua.

955
00:58:12,284 --> 00:58:13,702
Non è colpa di nessuno.

956
00:58:13,785 --> 00:58:15,787
- E' colpa di Connor. - E' colpa di Connor.

957
00:58:15,871 --> 00:58:16,997
Sì!

958
00:58:18,999 --> 00:58:21,210
Sa come ottenere ciò che vuole, eh?

959
00:58:30,802 --> 00:58:31,929
Ciao!

960
00:58:32,012 --> 00:58:34,723
Scusa, hai dimenticato qualcosa?

961
00:58:35,390 --> 00:58:36,725
Più un preservativo?

962
00:58:38,393 --> 00:58:39,895
Ah, capisco.

963
00:58:40,312 --> 00:58:42,773
SECONDO TRIMESTRE

964
00:58:42,898 --> 00:58:45,234
- Grazie per l'acquisto.- Prego.

965
00:58:45,317 --> 00:58:47,569
Non pensavo che le culle fossero così costose.

966
00:58:48,654 --> 00:58:53,325
In Finlandia i bambini dormono in box forniti dal governo.

967
00:58:53,909 --> 00:58:55,619
OH! Se avessi saputo,

968
00:58:56,203 --> 00:58:58,580
Ti avrei comprato un biglietto per la Finlandia allo stesso prezzo.

969
00:58:59,206 --> 00:59:01,416
Puoi tenerlo per favore? Scusa.

970
00:59:01,500 --> 00:59:02,584
Nessun problema.

971
00:59:04,628 --> 00:59:06,630
Sto bene.

972
00:59:06,713 --> 00:59:08,340
CULLA PICCOLA CON MATERASSO

973
00:59:09,424 --> 00:59:11,009
Oh mio Dio!

974
00:59:15,347 --> 00:59:16,807
Volevo solo...

975
00:59:17,933 --> 00:59:20,561
scusa se non ti ho chiamato

976
00:59:20,644 --> 00:59:22,855
dopo quella notte che ci siamo incontrati.

977
00:59:22,938 --> 00:59:26,650
- Oh, scusa, dammelo! - Non preoccuparti, di solito succede.

978
00:59:26,733 --> 00:59:29,778
Non voglio che tu pensi che non fosse autentico.

979
00:59:30,404 --> 00:59:32,823
Era un trio davvero autentico.

980
00:59:32,906 --> 00:59:35,909
- Sto cercando di essere serio. - Okay.

981
00:59:35,993 --> 00:59:39,621
Ti stai solo scusando o cosa vuoi dire?

982
00:59:40,122 --> 00:59:42,624
Voglio solo che tu sappia che qualunque cosa accada da adesso in poi,

983
00:59:42,708 --> 00:59:45,210
Sono con te.

984
00:59:46,044 --> 00:59:47,629
Beh...

985
00:59:47,713 --> 00:59:49,047
Visto che ne hai parlato,

986
00:59:49,131 --> 00:59:54,136
I miei genitori sono piuttosto ansiosi di incontrare il mio ragazzo, il padre del bambino.

987
00:59:55,470 --> 00:59:59,183
OH. Lo pensano ancora...

988
00:59:59,266 --> 01:00:01,185
Sarebbe solo questa una volta.

989
01:00:01,268 --> 01:00:03,645
Ho intenzione di confessarmi presto.

990
01:00:04,980 --> 01:00:06,148
Bene.

991
01:00:07,316 --> 01:00:09,151
- SÌ? - SÌ. Va bene.

992
01:00:09,234 --> 01:00:10,402
Grazie.

993
01:00:10,485 --> 01:00:14,323
E so che è stato un periodo caotico, ma mi dispiace davvero,

994
01:00:14,406 --> 01:00:18,827
più o meno, averti suggerito di abortire.

995
01:00:18,911 --> 01:00:22,873
- No, no. Non dirlo nemmeno.- No.

996
01:00:22,956 --> 01:00:26,084
- E ancor meno davanti ai miei genitori.- No.

997
01:00:26,168 --> 01:00:28,253
No, sono il sogno proibito dei miei genitori, davvero.

998
01:00:31,840 --> 01:00:33,467
Voglio sapere il sesso del bambino.

999
01:00:34,885 --> 01:00:38,680
Non volevi che fosse una sorpresa? Questo è quello che hai detto.

1000
01:00:38,764 --> 01:00:40,307
Hai detto che non volevi vestiti di genere.

1001
01:00:40,390 --> 01:00:42,476
C'erano già molte sorprese per una gravidanza.

1002
01:00:43,685 --> 01:00:44,978
Che cos'è?

1003
01:00:45,979 --> 01:00:50,400
Sono lieto di informarvi che sarete genitori orgogliosi

1004
01:00:50,484 --> 01:00:53,237
di una bellissima bambina.

1005
01:01:02,454 --> 01:01:03,747
Lo sapevo.

1006
01:01:05,123 --> 01:01:06,667
Che pazzesco.

1007
01:01:09,962 --> 01:01:11,713
Non ti ho visto emozionato.

1008
01:01:12,214 --> 01:01:13,715
Certo che lo sono.

1009
01:01:14,967 --> 01:01:16,260
Quando il dottore disse che era una femmina,

1010
01:01:16,343 --> 01:01:18,345
Ero emozionato e mi è venuta voglia di abbracciarti.

1011
01:01:19,596 --> 01:01:22,307
E poi ho pensato: "No, no, non lo vorrà".

1012
01:01:22,391 --> 01:01:24,935
"Rovinerebbe il momento." E rendendosi conto di ciò,

1013
01:01:25,018 --> 01:01:27,646
Anche a me ha rovinato il momento.

1014
01:01:27,729 --> 01:01:29,898
Hai pensato a tutto questo in due minuti?

1015
01:01:31,900 --> 01:01:32,985
SÌ.

1016
01:01:33,902 --> 01:01:35,779
Mi dispiace. Sono uno stupido.

1017
01:01:35,863 --> 01:01:37,990
E non c'era bisogno che te lo dicessi.

1018
01:01:38,073 --> 01:01:40,742
Bene. Ti capisco.

1019
01:01:43,662 --> 01:01:44,955
Oh veramente?

1020
01:01:46,582 --> 01:01:48,083
Credo di si.

1021
01:01:48,876 --> 01:01:50,294
Non capisco nemmeno me stesso.

1022
01:01:57,342 --> 01:02:00,762
Perché mi preoccupo di rovinare un momento

1023
01:02:00,846 --> 01:02:02,848
e mi emoziono nel parcheggio?

1024
01:02:03,724 --> 01:02:06,351
Potremmo fare qualcosa di molto meglio.

1025
01:02:06,435 --> 01:02:10,522
Quando ho visto quel messaggio di Kevin Winebar,

1026
01:02:10,606 --> 01:02:14,067
nome che ora non posso dimenticare,

1027
01:02:14,151 --> 01:02:16,987
È stato orribile, ma posso superarlo.

1028
01:02:17,070 --> 01:02:18,322
So che non è la stessa cosa,

1029
01:02:18,405 --> 01:02:22,284
e che Jenny è permanente e complicata.

1030
01:02:22,367 --> 01:02:24,411
Non pensi che se ci impegniamo al massimo,

1031
01:02:24,578 --> 01:02:26,038
Potremmo superarlo anche noi?

1032
01:02:26,121 --> 01:02:28,290
- No. Io...- Perché?

1033
01:02:28,373 --> 01:02:31,126
- Perché mi fa sentire patetico.- Patetico?

1034
01:02:31,210 --> 01:02:32,878
Sì, mi sento una merda.

1035
01:02:33,629 --> 01:02:36,632
Per te non è male.

1036
01:02:36,715 --> 01:02:38,675
Hai messo incinte due bellissime donne.

1037
01:02:39,259 --> 01:02:42,679
Ogni ragazzo che lo scoprirà per il resto della tua vita dirà:

1038
01:02:42,763 --> 01:02:44,598
"Dannazione Connor, che stallone."

1039
01:02:44,681 --> 01:02:46,391
E di me, ovviamente, pensano:

1040
01:02:46,475 --> 01:02:49,186
"Davvero? Il tuo ragazzo ha messo incinta qualcun'altra nello stesso momento?"

1041
01:02:49,269 --> 01:02:50,687
e quindi lo accetti?

1042
01:02:50,771 --> 01:02:53,899
"Quanto disperato sarei? Quanta poca dignità."

1043
01:02:53,982 --> 01:02:55,984
No, grazie, sai? È proprio che...

1044
01:02:59,738 --> 01:03:02,157
Dipende molto da cosa pensa la gente.

1045
01:03:02,241 --> 01:03:03,534
Questo è quello che penso.

1046
01:03:06,828 --> 01:03:09,748
Non si tratta di superare qualcosa.

1047
01:03:12,251 --> 01:03:15,754
Questa è una nuova realtà. Uno che non voglio.

1048
01:03:18,924 --> 01:03:21,051
Mi dispiace. Sono uno stupido.

1049
01:03:21,134 --> 01:03:22,886
E non c'era bisogno che te lo dicessi.

1050
01:03:28,183 --> 01:03:30,686
Non ti ho mai sentito dire "mi dispiace".

1051
01:03:33,605 --> 01:03:34,898
Non lo sentirai nemmeno più.

1052
01:03:37,609 --> 01:03:39,528
Sono felice che sia una femmina.

1053
01:03:44,157 --> 01:03:48,453
Forse "Alice" è tornata nella lista dei nomi.

1054
01:03:49,746 --> 01:03:51,081
Forse?

1055
01:03:51,164 --> 01:03:52,624
Forse... Forse?

1056
01:03:53,375 --> 01:03:55,669
- Forse.- Forse per te e Jenny.

1057
01:04:05,470 --> 01:04:10,017
- È un abbraccio scomodo? - Se lo chiedi, lo è.

1058
01:04:10,100 --> 01:04:11,310
ho immaginato.

1059
01:04:12,102 --> 01:04:13,729
Non lo odio.

1060
01:04:16,023 --> 01:04:18,025
Ciao, sono Greg.

1061
01:04:18,108 --> 01:04:23,488
Io e Olivia facciamo coppia da...

1062
01:04:25,866 --> 01:04:28,160
- Sei anni.- Sei anni.

1063
01:04:28,243 --> 01:04:29,661
Siamo divorziati.

1064
01:04:29,745 --> 01:04:32,164
Ancora non sappiamo il sesso del bambino,

1065
01:04:32,247 --> 01:04:35,292
Ma sappiamo che il genere è una bugia.

1066
01:04:35,375 --> 01:04:37,920
- Parliamo del concepimento? - Non credo.

1067
01:04:38,003 --> 01:04:40,506
- Possiamo farcela.- Va bene.

1068
01:04:40,589 --> 01:04:42,591
- Allora è tutto.- Il nome!

1069
01:04:42,674 --> 01:04:44,510
- Ah, sì.- Il suo nome sarà Elon.

1070
01:04:45,344 --> 01:04:48,514
Grazie, Greg. È molto creativo.

1071
01:04:48,597 --> 01:04:50,390
- Namasté.- Molto bene.

1072
01:04:50,891 --> 01:04:52,267
E tu?

1073
01:04:52,351 --> 01:04:54,269
Ciao, sono Jenny.

1074
01:04:54,353 --> 01:04:56,313
Questo è Connor.

1075
01:04:56,396 --> 01:04:59,066
Nemmeno noi siamo sposati.

1076
01:04:59,149 --> 01:05:02,903
Non stiamo insieme da molto tempo.

1077
01:05:03,946 --> 01:05:05,948
Ma abbiamo speranza.

1078
01:05:06,990 --> 01:05:08,408
Siamo...

1079
01:05:08,992 --> 01:05:13,539
Sì, siamo insieme, impegnati a dare questo bambino

1080
01:05:13,622 --> 01:05:17,000
la migliore vita possibile.

1081
01:05:17,084 --> 01:05:18,627
Grazie per la condivisione.

1082
01:05:18,710 --> 01:05:21,797
Belle sensazioni da una brava persona.

1083
01:05:22,297 --> 01:05:24,633
- Ciao.- Oh, ciao.

1084
01:05:24,716 --> 01:05:26,635
Buon posto per nascondersi.

1085
01:05:27,427 --> 01:05:32,850
Domanda stupida, tu e Jenny non state scopando o qualcosa del genere, giusto?

1086
01:05:33,350 --> 01:05:36,812
Sì, è una domanda stupida. Perché dovresti pensarlo?

1087
01:05:36,854 --> 01:05:40,190
Non lo so, il fatto che voi ragazzi vi foste già iscritti a questo corso e...

1088
01:05:41,400 --> 01:05:43,485
e tutto quello che ha detto di te.

1089
01:05:43,569 --> 01:05:45,362
Il nostro bambino si chiamerà Elon?

1090
01:05:45,445 --> 01:05:47,698
Niente di niente, quindi?

1091
01:05:48,740 --> 01:05:49,825
No.

1092
01:05:52,953 --> 01:05:55,539
È un piacere conoscerti, Connor.

1093
01:05:55,622 --> 01:06:01,378
Onestamente ero un po' preoccupato quando ho scoperto di Jenny,

1094
01:06:01,461 --> 01:06:06,717
Ma mi sento sollevata dal fatto che abbia un uomo che si prende cura di lei.

1095
01:06:07,718 --> 01:06:10,137
Bene, ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

1096
01:06:10,721 --> 01:06:13,056
Immagino sia un bene che non ci siamo incontrati

1097
01:06:13,140 --> 01:06:16,977
subito dopo la notizia inaspettata, ma...

1098
01:06:18,979 --> 01:06:21,356
Sai cosa sarebbe divertente?

1099
01:06:22,816 --> 01:06:26,862
- Ricordi i video che hai registrato? - No.

1100
01:06:26,945 --> 01:06:29,865
Avevamo una Elizabeth Taylor qui. Una stella!

1101
01:06:29,948 --> 01:06:31,658
- Aspetta un attimo...- Era proprio necessario che venisse fuori?

1102
01:06:31,742 --> 01:06:33,160
-Andiamo a prenderli.- Era adorabile.

1103
01:06:33,243 --> 01:06:34,870
- Andiamo a prenderli. - Non hai mai visto niente di più carino.

1104
01:06:34,953 --> 01:06:36,663
Che ne dici, Connor? Vuoi vederla quando era piccola?

1105
01:06:36,747 --> 01:06:39,875
- Solo se Jenny vuole.- No. Per favore, no!

1106
01:06:39,958 --> 01:06:41,293
NO!

1107
01:06:41,376 --> 01:06:44,254
Mi chiamo Jenny...

1108
01:06:44,338 --> 01:06:48,383
- Possiamo non farlo, per favore? - Jenny, non ce lo lascerai vedere!

1109
01:06:48,467 --> 01:06:50,761
Mi stanno mettendo in imbarazzo. Per favore, mamma.

1110
01:06:51,386 --> 01:06:53,889
Sta volando. Gli ho fatto le ali.

1111
01:06:53,972 --> 01:06:55,182
Sono carini.

1112
01:06:55,265 --> 01:06:56,266
Era adorabile.

1113
01:06:56,850 --> 01:06:57,976
Lo adoro.

1114
01:06:58,060 --> 01:07:01,522
Ero ossessionato dai matrimoni, volevo essere una sposa.

1115
01:07:01,605 --> 01:07:03,106
Ti ricordi? Ha visto il video del nostro matrimonio.

1116
01:07:03,190 --> 01:07:04,775
- Sì.- Era così carina.

1117
01:07:04,858 --> 01:07:06,902
Mi sto per sposare. È un miracolo!

1118
01:07:06,985 --> 01:07:08,487
Penso che stesse per sposare il suo orso.

1119
01:07:08,570 --> 01:07:10,781
Ti ricordi quando sposò Ken?

1120
01:07:10,864 --> 01:07:13,116
- Vado in bagno.- E con il gatto di Ashley Martin.

1121
01:07:13,200 --> 01:07:14,368
Oh!

1122
01:07:17,079 --> 01:07:18,288
Guardala!

1123
01:07:19,790 --> 01:07:23,585
Voglio sposare il mio migliore amico.

1124
01:07:24,378 --> 01:07:28,298
Hai sentito parlare di matrimoni combinati?

1125
01:07:30,509 --> 01:07:32,886
Ho pensato alla gente in India,

1126
01:07:32,970 --> 01:07:34,596
in Giappone, in...

1127
01:07:35,389 --> 01:07:38,809
E non potrebbero essere meno felici di qui, giusto?

1128
01:07:40,602 --> 01:07:42,521
Forse anche più felice.

1129
01:07:44,398 --> 01:07:46,024
E perché?

1130
01:07:48,277 --> 01:07:52,281
Forse l'amore riguarda l'impegno.

1131
01:07:55,617 --> 01:07:57,703
Non penso che sia solo questo.

1132
01:08:25,522 --> 01:08:27,649
Jenny, sono venuto solo per sostenerti.

1133
01:08:43,122 --> 01:08:45,334
Penso che sarà meglio andare.

1134
01:08:45,417 --> 01:08:47,002
Puoi abbracciarmi?

1135
01:09:06,145 --> 01:09:08,357
Non penso di potercela fare da solo.

1136
01:09:11,318 --> 01:09:12,569
Jenny?

1137
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Jenny?

1138
01:09:33,215 --> 01:09:34,925
Sono andato al lavoro, volevo svegliarti

1139
01:09:35,008 --> 01:09:36,134
Accidenti!

1140
01:09:36,218 --> 01:09:38,720
- Pensavo che te ne fossi andato ieri sera. - Mi sono addormentato.

1141
01:09:38,804 --> 01:09:39,805
Accidentalmente.

1142
01:09:39,888 --> 01:09:43,100
Voglio dire, non ho nemmeno dormito molto. Ero davvero duro.

1143
01:09:43,183 --> 01:09:44,309
Il pavimento.

1144
01:09:45,185 --> 01:09:47,813
Beh, non ha più importanza, giusto?

1145
01:09:48,729 --> 01:09:50,482
È già incinta.

1146
01:09:51,483 --> 01:09:52,651
Caffè?

1147
01:09:52,734 --> 01:09:54,486
Devo andare adesso.

1148
01:09:54,570 --> 01:09:58,365
Sei il primo uomo a passare la notte in quella stanza.

1149
01:09:58,448 --> 01:10:00,284
Unisciti a me con un caffè.

1150
01:10:09,626 --> 01:10:12,337
- Saluti! - Porta sfortuna brindare con il caffè.

1151
01:10:12,421 --> 01:10:13,589
SÌ.

1152
01:10:16,633 --> 01:10:21,930
Penso che tu possa capire che questo è difficile per me.

1153
01:10:22,014 --> 01:10:23,724
Sì, signore. Capisco.

1154
01:10:24,224 --> 01:10:27,352
Non avremmo mai immaginato niente del genere con Jenny.

1155
01:10:29,313 --> 01:10:33,942
Cerchiamo di instillare determinati valori in questa casa.

1156
01:10:34,943 --> 01:10:39,198
Forse sembra antiquato per un giovane come te.

1157
01:10:40,073 --> 01:10:45,871
Ma ti dico che questo può portare a una vita senza complicazioni.

1158
01:10:46,788 --> 01:10:49,166
Ed è quello che volevamo per Jenny.

1159
01:10:50,417 --> 01:10:52,211
Una vita senza complicazioni.

1160
01:10:53,545 --> 01:10:55,839
E ora confidiamo che tu possa darglielo.

1161
01:10:56,340 --> 01:10:57,341
Sì, signore.

1162
01:10:59,384 --> 01:11:02,179
TERZO TRIMESTRE

1163
01:11:02,304 --> 01:11:05,516
Quindi ti sdraierai a faccia in giù sul cuscino in questo modo.

1164
01:11:05,599 --> 01:11:09,228
Coppie, metterete le mani sui lati dei fianchi,

1165
01:11:09,311 --> 01:11:11,230
datevi una bella mossa.

1166
01:11:11,313 --> 01:11:13,607
Rilassa il bacino,

1167
01:11:14,191 --> 01:11:16,485
resetta il sistema nervoso...

1168
01:11:30,624 --> 01:11:33,210
Quando diremo la verità ai tuoi genitori?

1169
01:11:34,920 --> 01:11:36,255
Prima di morire?

1170
01:11:37,631 --> 01:11:41,301
Tutto è migliorato da quando ti hanno incontrato.

1171
01:11:41,385 --> 01:11:44,221
Sono emozionati, vogliono aiutare.

1172
01:11:44,304 --> 01:11:47,850
Non sento più che sia la cosa peggiore che mi sia mai capitata.

1173
01:11:49,017 --> 01:11:51,937
Questo non risponde alla mia domanda.

1174
01:11:52,020 --> 01:11:53,939
Non può essere!

1175
01:11:58,735 --> 01:11:59,736
Ciao!

1176
01:12:00,362 --> 01:12:01,363
Dio!

1177
01:12:01,446 --> 01:12:02,573
Dannazione!

1178
01:12:02,656 --> 01:12:03,949
GUIDA COMPLETA ALLA GRAVIDANZA

1179
01:12:04,032 --> 01:12:06,159
- Per l'amor del cielo! - Cosa sta succedendo?

1180
01:12:07,244 --> 01:12:11,582
- Ah, sì, ti verranno le emorroidi. - Che orribile!

1181
01:12:11,665 --> 01:12:14,168
Perché la gravidanza deve essere così disgustosa?

1182
01:12:14,251 --> 01:12:16,378
Non ero mai stato così disgustoso.

1183
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
Le donne non dovrebbero essere incinte.

1184
01:12:18,172 --> 01:12:19,464
Dovrebbero essere gli uomini.

1185
01:12:19,548 --> 01:12:20,966
Sono già disgustosi.

1186
01:12:21,091 --> 01:12:22,342
Sorpresa!

1187
01:12:22,384 --> 01:12:24,595
Oh! Grazie a tutti.

1188
01:12:25,179 --> 01:12:28,265
Davvero non ce lo aspettavamo!

1189
01:12:28,348 --> 01:12:30,767
Nemmeno noi, il bambino.

1190
01:12:32,936 --> 01:12:37,774
Probabilmente sarai un disgustoso, disgustoso mostro per il resto della tua vita.

1191
01:12:37,858 --> 01:12:40,986
- Grazie.- Sì, benvenuta maternità.

1192
01:12:41,069 --> 01:12:44,740
Ma sarà la cosa più bella che ti sia mai capitata.

1193
01:12:45,741 --> 01:12:46,950
Quando?

1194
01:12:48,076 --> 01:12:51,705
Jenny mi ha detto che fai volontariato nella chiesa metodista.

1195
01:12:51,788 --> 01:12:53,248
O si?

1196
01:12:53,874 --> 01:12:57,211
Beh, non mi piace vantarmi.

1197
01:12:57,294 --> 01:13:00,088
In quale chiesa? Pesco? Centrale Unito?

1198
01:13:00,172 --> 01:13:01,507
In entrambi.

1199
01:13:01,590 --> 01:13:03,509
Farei volontariato in tutti loro.

1200
01:13:03,592 --> 01:13:08,305
Amo... amo i metodisti e i loro...

1201
01:13:08,388 --> 01:13:10,307
-I suoi metodi.- Esattamente.

1202
01:13:10,390 --> 01:13:14,603
Ho sentito che il pastore di Peachtree è stato licenziato per aver usato i soldi della colletta

1203
01:13:14,686 --> 01:13:17,189
per pagare la tua liposuzione.

1204
01:13:17,272 --> 01:13:18,565
- No.- Amico!

1205
01:13:20,192 --> 01:13:22,903
Onestamente, non lo so.

1206
01:13:22,986 --> 01:13:25,989
E non mi piace diffondere voci.

1207
01:13:26,073 --> 01:13:27,574
- Certamente.- Sì.

1208
01:13:27,658 --> 01:13:29,618
Le uniche voci che diffonde sono quelle del Vangelo.

1209
01:13:30,494 --> 01:13:31,787
Un amen, santi?

1210
01:13:32,913 --> 01:13:35,916
- Vuoi un consiglio? - Mamma!

1211
01:13:39,002 --> 01:13:40,629
Godersi il silenzio.

1212
01:13:40,712 --> 01:13:44,132
- Cosa c'è che non va, tesoro? - Ho pulito il sedere di Grace.

1213
01:13:58,522 --> 01:14:01,900
Ciao a tutti! Sono Connor.

1214
01:14:05,320 --> 01:14:07,197
Il Dalai Lama non va bene.

1215
01:14:08,991 --> 01:14:12,828
Oppure, un cuore che teme di spezzarsi è un cuore che non viene utilizzato.

1216
01:14:13,704 --> 01:14:16,832
Grazie per aver organizzato tutto questo. Sicuramente non lo dimenticherò mai.

1217
01:14:18,625 --> 01:14:19,960
Benvenuto in famiglia.

1218
01:14:20,961 --> 01:14:23,964
Grazie, signore. È molto gentile da parte sua.

1219
01:14:26,466 --> 01:14:30,053
- Li lasciamo a salutarci.- Sì.

1220
01:14:38,854 --> 01:14:41,648
- Dobbiamo dirglielo.- Lo so.

1221
01:14:41,732 --> 01:14:45,736
Lo farò al momento opportuno.

1222
01:14:48,739 --> 01:14:49,740
- Ci vediamo.- Arrivederci.

1223
01:14:54,953 --> 01:14:57,873
È stata una bella festa,

1224
01:14:58,874 --> 01:15:00,584
oggettivamente parlando.

1225
01:15:00,667 --> 01:15:03,670
C’era il pane di mais e la repressione sessuale.

1226
01:15:03,754 --> 01:15:05,172
Non mancava nulla.

1227
01:15:08,383 --> 01:15:11,595
Ehi, potrebbe andare peggio.

1228
01:15:12,888 --> 01:15:14,223
Veramente.

1229
01:15:14,306 --> 01:15:15,432
Non è poi così male.

1230
01:15:16,058 --> 01:15:17,851
Mia suocera crede che la Terra sia piatta.

1231
01:15:18,727 --> 01:15:20,729
Gli ho detto che volevo viaggiare in giro per il mondo

1232
01:15:21,271 --> 01:15:22,898
e abbiamo iniziato a litigare.

1233
01:15:51,468 --> 01:15:54,596
Dimmi, amore mio.

1234
01:15:55,931 --> 01:15:59,017
Come ti senti?

1235
01:16:00,269 --> 01:16:03,021
Sappi che questo

1236
01:16:03,772 --> 01:16:06,859
Non sembra reale.

1237
01:16:07,985 --> 01:16:11,196
Per me non lo è

1238
01:16:12,197 --> 01:16:15,325
qualcosa di normale,

1239
01:16:16,118 --> 01:16:19,413
qualcosa che può

1240
01:16:20,622 --> 01:16:22,541
prevedere o catturare.

1241
01:16:22,624 --> 01:16:25,502
NO! Ho usato di nuovo la vite sbagliata?

1242
01:16:25,586 --> 01:16:28,922
io...

1243
01:16:29,006 --> 01:16:32,509
Sono in balia del vento,

1244
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
senza nessun posto dove fermarsi.

1245
01:16:37,264 --> 01:16:40,350
Senza direzione, senza tempo.

1246
01:16:41,268 --> 01:16:44,396
Dimmi, amore mio,

1247
01:16:45,480 --> 01:16:49,193
lo sapevi già?

1248
01:16:49,693 --> 01:16:53,113
quello quando cade

1249
01:16:53,739 --> 01:16:57,034
sarebbe stato reale?

1250
01:17:22,267 --> 01:17:25,145
- Dio, grazie per essere venuto! - Prego.

1251
01:17:25,229 --> 01:17:26,897
Chi prende la varicella al liceo?

1252
01:17:26,980 --> 01:17:29,483
A nessuno. E' una bugiarda.

1253
01:17:29,566 --> 01:17:30,859
Per noi è morto.

1254
01:17:30,943 --> 01:17:32,861
C'è della pasta in frigo.

1255
01:17:32,945 --> 01:17:35,280
Ti piace con sale, burro e sale della saliera, vero?

1256
01:17:35,364 --> 01:17:36,740
Ma ascolta, non dalla saliera, ok?

1257
01:17:36,823 --> 01:17:38,909
- Capito.- Ti scriverò dall'auto.

1258
01:17:39,034 --> 01:17:41,703
Starò bene. Sono pronto per esercitarmi. Vattene adesso.

1259
01:17:41,787 --> 01:17:45,040
- Vi amiamo, Grace e Milo.- Arrivederci.

1260
01:17:45,123 --> 01:17:46,667
Sii gentile con zia Livvy.

1261
01:17:51,713 --> 01:17:54,424
Tre otto. Attento.

1262
01:17:54,508 --> 01:17:56,802
devo farne due.

1263
01:17:57,386 --> 01:17:59,638
Grazie per essere venuto ad aiutarmi.

1264
01:17:59,721 --> 01:18:02,057
Siamo una bella squadra, ricordi?

1265
01:18:04,142 --> 01:18:06,395
- Ecco qua.- Non ho blues o otto.

1266
01:18:06,478 --> 01:18:08,188
- Tieni, tesoro.- Non li hai blu?

1267
01:18:08,981 --> 01:18:10,649
Non avresti dovuto dirlo.

1268
01:18:17,072 --> 01:18:19,283
Metto un cinque giallo.

1269
01:18:19,366 --> 01:18:21,493
È il mio turno.

1270
01:18:21,577 --> 01:18:24,663
Ho messo io il sei o sei stato tu?

1271
01:18:24,746 --> 01:18:25,831
Io.

1272
01:18:25,914 --> 01:18:28,917
Quindi vado. Posso mettere un sei rosso?

1273
01:18:29,001 --> 01:18:32,546
- Guardando in alto.- In alto. COSÌ?

1274
01:18:32,629 --> 01:18:34,506
Posso mettere questo?

1275
01:18:35,257 --> 01:18:38,135
- Sì.- Ti ho sorpreso, eh?

1276
01:18:38,635 --> 01:18:40,429
È ora di andare a letto, ragazzi.

1277
01:18:47,978 --> 01:18:50,981
Sembra che tu abbia avuto successo al baby shower.

1278
01:18:53,609 --> 01:18:55,861
Non lo direi.

1279
01:18:55,944 --> 01:18:58,864
- Ti ho chiesto se avevi qualcosa con Jenny.- E non c'è niente.

1280
01:18:58,947 --> 01:19:00,199
- Lo giuro.- E poi?

1281
01:19:00,282 --> 01:19:01,867
Ho detto che ero con lei, che volevo aiutarla,

1282
01:19:01,950 --> 01:19:04,369
Ma le cose sono andate fuori controllo e ora lei non mi aiuta.

1283
01:19:04,453 --> 01:19:05,454
Quello?

1284
01:19:06,496 --> 01:19:08,123
Pensavo che ti saresti arrabbiato.

1285
01:19:08,248 --> 01:19:09,499
Almeno mi conosci.

1286
01:19:11,043 --> 01:19:12,211
Ehi...

1287
01:19:12,461 --> 01:19:15,672
Sta solo aspettando il momento giusto per dire loro che abbiamo finito.

1288
01:19:15,756 --> 01:19:17,049
- Lo pensi? - SÌ.

1289
01:19:17,674 --> 01:19:19,092
- Veramente? - SÌ.

1290
01:19:19,176 --> 01:19:22,596
Dimostra che non sei mai uscito con una persona sposata.

1291
01:19:22,679 --> 01:19:27,142
Più passa il tempo, più è probabile che finiscano insieme.

1292
01:19:27,226 --> 01:19:28,977
- Non è quello che vuoi. - E perché no?

1293
01:19:29,061 --> 01:19:30,229
- Dimmi tu.- Cosa?

1294
01:19:30,312 --> 01:19:32,856
Ti trovi nella stessa situazione e non vuoi tornare da me.

1295
01:19:32,940 --> 01:19:35,192
Dovremmo tacere. I bambini dormono!

1296
01:19:47,329 --> 01:19:48,664
La cosa è così.

1297
01:19:52,167 --> 01:19:55,003
Non puoi dirmi come procedere con Jenny.

1298
01:19:56,505 --> 01:20:00,300
E non perché non sbaglio,

1299
01:20:00,801 --> 01:20:05,639
e dargli le ali, facendogli credere cose. Non lo so, lo spero, ma...

1300
01:20:06,265 --> 01:20:08,433
perché quello non è più il tuo ruolo.

1301
01:20:09,977 --> 01:20:11,687
Non lo vuoi.

1302
01:20:12,646 --> 01:20:14,356
Non ho detto...

1303
01:20:15,065 --> 01:20:17,985
Penso sempre di tornare da te.

1304
01:20:19,570 --> 01:20:22,072
Vorrei che fosse facile come dici.

1305
01:20:22,155 --> 01:20:23,532
È solo... è difficile.

1306
01:20:23,615 --> 01:20:27,911
So che sono io quello che sta complicando le cose in molti modi.

1307
01:20:27,995 --> 01:20:30,205
E non è perché non mi interessa, io...

1308
01:20:38,755 --> 01:20:42,926
Maya, Roger, ciao. Com'è andata?

1309
01:20:43,427 --> 01:20:44,928
Ciao, Connor.

1310
01:20:45,012 --> 01:20:47,306
- Grazie, Connor, per il tuo aiuto. - Non c'è di che.

1311
01:20:47,389 --> 01:20:48,891
- E il tuo aiuto.- Di niente.

1312
01:20:51,185 --> 01:20:52,477
Molto bene. Ciao ciao.

1313
01:20:53,562 --> 01:20:54,980
Ciao ciao.

1314
01:20:55,063 --> 01:20:56,899
- Mi dispiace.- È venuto ad aiutarmi.

1315
01:20:57,608 --> 01:20:59,610
Erano B-E-S-A-N-D-O?

1316
01:21:13,457 --> 01:21:15,250
Mi capisci, vero?

1317
01:21:16,418 --> 01:21:18,837
Hai capito cosa intendevo...

1318
01:21:21,006 --> 01:21:22,299
giusto?

1319
01:21:25,385 --> 01:21:26,678
Penso che tu mi capisca.

1320
01:21:33,393 --> 01:21:36,063
Ciao... che diavolo è quello?

1321
01:21:36,146 --> 01:21:37,564
Che cazzo ti succede?

1322
01:21:37,648 --> 01:21:39,107
Perché sei ancora incinta?

1323
01:21:40,150 --> 01:21:41,652
Ho cambiato idea.

1324
01:21:42,152 --> 01:21:44,863
Qual è il problema? Relax. Cosa ti importa?

1325
01:21:44,947 --> 01:21:46,740
Hai detto che te ne saresti occupato tu.

1326
01:21:46,823 --> 01:21:50,077
Ti ho scritto e mi hai detto che era andato tutto bene.

1327
01:21:50,160 --> 01:21:51,954
E così è stato.

1328
01:21:52,955 --> 01:21:54,248
Voglio averlo.

1329
01:21:57,835 --> 01:21:59,044
Quello?

1330
01:22:00,671 --> 01:22:01,839
Questo...

1331
01:22:02,548 --> 01:22:04,967
- Cosa? - Non ho mai avuto una vasectomia.

1332
01:22:06,343 --> 01:22:07,886
Non l'ho mai fatto.

1333
01:22:07,970 --> 01:22:09,096
Mi dispiace.

1334
01:22:10,055 --> 01:22:11,640
Mi hai detto...

1335
01:22:13,058 --> 01:22:15,686
- che lo avevi fatto.- Lo so.

1336
01:22:15,769 --> 01:22:17,980
Lo so, l'ho detto e ho mentito

1337
01:22:18,063 --> 01:22:23,151
perché pensavo che questo ti avrebbe fatto pensare che quello che ho fatto con mia moglie fosse meno grave.

1338
01:22:24,528 --> 01:22:25,696
Mi dispiace.

1339
01:22:25,779 --> 01:22:29,283
"Meno serio con tua moglie."

1340
01:22:29,366 --> 01:22:31,159
Hai detto che stavi prendendo la pillola.

1341
01:22:31,743 --> 01:22:33,787
- L'hai detto tu.- Ti ammazzo,

1342
01:22:33,871 --> 01:22:35,455
- Maledetto idiota! - Non picchiarmi.

1343
01:22:35,539 --> 01:22:38,542
- Meno serio con tua moglie! - Calmati, per favore.

1344
01:22:43,589 --> 01:22:45,174
Questo non va bene per il bambino.

1345
01:22:50,971 --> 01:22:52,431
- Stai bene? - Lasciami.

1346
01:22:52,514 --> 01:22:53,974
- Va bene.- Per favore...

1347
01:22:55,392 --> 01:22:57,394
Chi pensavi che fosse?

1348
01:22:57,477 --> 01:22:59,479
Forse non è mio, vero?

1349
01:23:01,481 --> 01:23:02,900
Pezzo di merda!

1350
01:23:02,983 --> 01:23:07,571
Per Dio! Sto cercando "test di paternità". La mia vita è una merda.

1351
01:23:10,699 --> 01:23:11,783
Stai piangendo?

1352
01:23:12,284 --> 01:23:14,203
Non dirlo a mia moglie, per favore.

1353
01:23:14,286 --> 01:23:16,288
È impossibile per me avere meno desiderio

1354
01:23:16,371 --> 01:23:18,707
per parlare con tua moglie di quelli che già ho.

1355
01:23:18,790 --> 01:23:22,920
Eccone uno. Precisione del 99%, risultati in una settimana.

1356
01:23:23,003 --> 01:23:25,506
Perfetto. Grazie. Pago.

1357
01:23:25,589 --> 01:23:27,925
- Bene. Sono 1600 dollari.- 1600?

1358
01:23:28,008 --> 01:23:29,801
-Kevin!- Sì, nessun problema.

1359
01:23:30,511 --> 01:23:31,929
Lo pago.

1360
01:23:32,012 --> 01:23:34,056
Dov'erano i cavalieri?

1361
01:23:37,059 --> 01:23:39,102
Ho già molti figli.

1362
01:23:39,186 --> 01:23:40,312
Kevin!

1363
01:23:41,813 --> 01:23:43,190
Non posso credere che sia giunto il momento.

1364
01:23:44,816 --> 01:23:47,319
Un bambino è per sempre.

1365
01:23:48,403 --> 01:23:50,822
Non saremo mai più soli.

1366
01:23:57,412 --> 01:24:01,834
Vuoi parlare dell'altra sera?

1367
01:24:07,548 --> 01:24:10,551
Hai pensato che forse non sono la soluzione migliore per te?

1368
01:24:13,136 --> 01:24:15,055
Ti ho sempre ferito.

1369
01:24:17,099 --> 01:24:18,600
Di cosa si tratta?

1370
01:24:19,852 --> 01:24:23,480
Sono impulsivo, egoista.

1371
01:24:24,731 --> 01:24:26,650
Sempre di cattivo umore.

1372
01:24:28,944 --> 01:24:33,156
Sono un fallito che vuole sempre dimostrare che non lo è.

1373
01:24:36,243 --> 01:24:37,744
Perché lo vorresti?

1374
01:24:48,046 --> 01:24:49,423
Sei molto...

1375
01:24:50,966 --> 01:24:52,176
intelligente.

1376
01:24:54,553 --> 01:24:55,762
Divertimento.

1377
01:24:57,222 --> 01:24:58,599
E bellissimo.

1378
01:25:01,018 --> 01:25:03,312
E senza dubbio, un giorno, avrai il tuo ristorante,

1379
01:25:03,395 --> 01:25:05,105
perché se c'è qualcosa che so,

1380
01:25:05,981 --> 01:25:08,609
È solo che trovi sempre il modo di essere il capo.

1381
01:25:09,234 --> 01:25:10,944
Sono prepotente.

1382
01:25:18,160 --> 01:25:21,038
Olivia, per tutta la vita mi sono sentito come...

1383
01:25:23,540 --> 01:25:24,666
Che succede?

1384
01:25:25,584 --> 01:25:26,668
Stai bene?

1385
01:25:29,087 --> 01:25:30,255
Dannazione!

1386
01:25:30,297 --> 01:25:32,633
È ARRIVATO IL MOMENTO

1387
01:25:32,799 --> 01:25:35,385
Dove ti trovi su questa scala?

1388
01:25:36,303 --> 01:25:37,679
Lo sai già...

1389
01:25:38,180 --> 01:25:40,224
DOSE PRECEDENTE SOMMINISTRATADOSE SUCCESSIVA DISPONIBILE

1390
01:25:40,807 --> 01:25:42,851
Non direi sorriso completo.

1391
01:25:42,935 --> 01:25:44,770
Quando te lo chiedono, fai così.

1392
01:25:44,853 --> 01:25:46,730
Ti inietteranno più velocemente.

1393
01:25:47,606 --> 01:25:49,566
- Così? - No, così...

1394
01:25:49,650 --> 01:25:51,109
- Sì, va bene. - Così.

1395
01:25:54,988 --> 01:25:56,365
Voglio un'epidurale.

1396
01:25:57,950 --> 01:25:59,618
Posso solo dire che fa male?

1397
01:25:59,701 --> 01:26:01,328
Sì, ma fai anche la faccia.

1398
01:26:01,578 --> 01:26:02,663
Metto un punto interrogativo qui?

1399
01:26:02,746 --> 01:26:03,747
NOME DEL PADRE:

1400
01:26:03,830 --> 01:26:04,873
Che divertente!

1401
01:26:04,957 --> 01:26:06,083
Glielo hai già detto?

1402
01:26:06,166 --> 01:26:08,460
No, e spero di non doverlo fare.

1403
01:26:09,378 --> 01:26:11,213
BENVENUTO, BAMBINO

1404
01:26:11,296 --> 01:26:12,965
Incrocia le dita.

1405
01:26:20,138 --> 01:26:22,057
È lungo appena quattro centimetri.

1406
01:26:22,140 --> 01:26:24,268
- Posso entrare? - Sicuro.

1407
01:26:24,351 --> 01:26:26,061
- Ciao ciao.

1408
01:26:26,144 --> 01:26:27,771
Non è per vantarsi,

1409
01:26:28,355 --> 01:26:31,441
ma ero quasi intimo con quell'infermiera.

1410
01:26:32,276 --> 01:26:35,153
Se fossi curioso, non ho dilatato quasi nulla.

1411
01:26:41,201 --> 01:26:42,619
Ricordi come ci siamo conosciuti?

1412
01:26:43,412 --> 01:26:46,623
- Quando ti hanno assunto.- No, poco prima.

1413
01:26:46,707 --> 01:26:49,626
Il tuo vecchio capo ha organizzato quella festa e Greg mi ha portato con sé.

1414
01:26:50,127 --> 01:26:54,423
Tu ed io eravamo in fila per il bagno e abbiamo iniziato a parlare.

1415
01:26:54,506 --> 01:26:57,050
E il ragazzo della confraternita si è avvicinato e ha iniziato a flirtare con te.

1416
01:26:57,134 --> 01:26:58,343
Sì, tipico.

1417
01:26:58,427 --> 01:27:01,972
Ti ha chiesto chi conoscevi lì e tu mi hai indicato.

1418
01:27:02,055 --> 01:27:04,391
Hai detto che eravamo amici d'infanzia.

1419
01:27:04,474 --> 01:27:06,935
E sembrava piuttosto sospetto.

1420
01:27:07,436 --> 01:27:10,981
Ho detto: "Ok, al tre diciamo il nome del liceo".

1421
01:27:11,064 --> 01:27:15,110
Abbiamo contato e io ho detto "Thomas Jefferson" e tu hai detto...

1422
01:27:15,194 --> 01:27:16,445
"Saddam Hussein."

1423
01:27:17,696 --> 01:27:19,281
Quanto ho riso!

1424
01:27:20,282 --> 01:27:24,828
Hai inventato risposte divertenti sui nostri insegnanti preferiti,

1425
01:27:24,912 --> 01:27:26,455
i nostri primi animali domestici.

1426
01:27:26,538 --> 01:27:29,917
Non lo so, è stata la cosa più affascinante che avessi mai visto in vita mia.

1427
01:27:33,545 --> 01:27:35,756
Ho provato a presentarti a Greg.

1428
01:27:35,839 --> 01:27:38,467
SÌ! Sì, non sapevi che mi aveva preso,

1429
01:27:38,550 --> 01:27:42,429
e pensavi che avremmo creato un buon legame, il che è stata una buona intuizione.

1430
01:27:42,513 --> 01:27:44,097
Forse pensavo che fossi gay.

1431
01:27:45,766 --> 01:27:47,059
Ancora non mi convinci.

1432
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
Lo prenderò come un complimento.

1433
01:28:12,042 --> 01:28:13,377
Un giorno...

1434
01:28:14,753 --> 01:28:17,464
Voglio raccontare a nostra figlia come ci siamo conosciuti.

1435
01:28:22,469 --> 01:28:23,637
Vorrei.

1436
01:28:28,016 --> 01:28:30,310
Ho giurato che sarebbe durato, al massimo, 40 minuti.

1437
01:28:30,394 --> 01:28:32,271
Scusa, sei annoiato?

1438
01:28:32,354 --> 01:28:35,357
Non mi ero mai sentito così a disagio in vita mia.

1439
01:28:35,440 --> 01:28:39,152
Bene, ma sarà il parto più lungo della storia?

1440
01:28:39,236 --> 01:28:40,737
È arrivato solo ieri.

1441
01:28:40,821 --> 01:28:42,656
- Allora...- No.

1442
01:28:42,739 --> 01:28:44,533
No, ovviamente.

1443
01:28:45,200 --> 01:28:46,243
Stavo solo controllando.

1444
01:28:55,669 --> 01:28:58,380
- Ciao.- È giunto il momento.

1445
01:28:58,881 --> 01:29:00,674
Mi hanno appena ricoverato.

1446
01:29:02,384 --> 01:29:03,677
Quello?

1447
01:29:03,760 --> 01:29:04,887
Sei già qui?

1448
01:29:06,013 --> 01:29:09,641
- Ora? Voglio dire... lì.- Sì.

1449
01:29:09,725 --> 01:29:12,853
Scusa, pensavo di chiamarti prima, ma non mi si erano rotte le acque.

1450
01:29:12,936 --> 01:29:14,980
e ho pensato che fosse un falso allarme.

1451
01:29:15,063 --> 01:29:16,565
Sì, non preoccuparti.

1452
01:29:16,648 --> 01:29:20,944
Dove sei esattamente?

1453
01:29:21,028 --> 01:29:22,112
Nella zona di consegna.

1454
01:29:22,196 --> 01:29:24,865
Non partorirò nella mensa, Connor.

1455
01:29:24,948 --> 01:29:26,241
- Grazie, mamma. - Mi dispiace.

1456
01:29:26,325 --> 01:29:29,286
Se ti perdi, chiunque può...

1457
01:29:31,663 --> 01:29:32,748
Oh, Dio!

1458
01:29:33,832 --> 01:29:35,626
Come mai sei già qui?

1459
01:29:35,709 --> 01:29:38,504
Sai se vendono del buon kombucha da queste parti?

1460
01:29:38,587 --> 01:29:39,671
Greg?

1461
01:29:40,380 --> 01:29:41,882
Ciao! Come sono?

1462
01:29:41,965 --> 01:29:42,966
- Ciao ciao.

1463
01:29:43,050 --> 01:29:45,552
Credo che dovremmo andare in camera mia adesso, papà, vero?

1464
01:29:45,636 --> 01:29:48,222
Sì, sistemiamoci.

1465
01:29:48,305 --> 01:29:51,141
- Papà, rispetta la sua privacy.- Paul?

1466
01:29:51,225 --> 01:29:52,351
Papà?

1467
01:29:52,434 --> 01:29:53,477
Papà?

1468
01:29:53,560 --> 01:29:54,603
Paolo?

1469
01:29:54,686 --> 01:29:56,021
Cosa vuoi?

1470
01:29:56,104 --> 01:30:00,859
Lei è Olivia, la mia compagna, la mia compagna.

1471
01:30:00,943 --> 01:30:03,028
Jenny ha detto che eri gay.

1472
01:30:03,111 --> 01:30:05,113
E non è un problema.

1473
01:30:05,948 --> 01:30:07,950
Ho bevuto troppo. Abbiamo bevuto.

1474
01:30:08,951 --> 01:30:10,953
Siamo nel 2024.

1475
01:30:13,622 --> 01:30:14,831
Cos'è questo?

1476
01:30:19,920 --> 01:30:21,129
Mi dispiace.

1477
01:30:24,466 --> 01:30:25,801
- Che cosa...? - Papà!

1478
01:30:25,884 --> 01:30:27,803
Come hai potuto...?

1479
01:30:28,887 --> 01:30:30,514
- Dio mio! - No.

1480
01:30:33,433 --> 01:30:34,560
- Papà! - Calmati!

1481
01:30:34,643 --> 01:30:36,311
Sono sicuro che va bene.

1482
01:30:36,937 --> 01:30:38,063
Figlio di puttana!

1483
01:30:38,939 --> 01:30:39,940
Dannazione!

1484
01:30:40,649 --> 01:30:42,359
Che cosa sta accadendo?

1485
01:30:42,442 --> 01:30:45,237
Togligli le mani di dosso, bastardo!

1486
01:30:45,863 --> 01:30:47,739
Anche il suo bambino è di Connor.

1487
01:30:50,409 --> 01:30:52,411
- COME? No.- Va bene...

1488
01:30:53,078 --> 01:30:55,080
Non può essere. Non può essere!

1489
01:31:02,171 --> 01:31:03,380
E' vero?

1490
01:31:14,141 --> 01:31:15,184
Attento.

1491
01:31:27,446 --> 01:31:28,780
Mi dispiace.

1492
01:31:52,888 --> 01:31:54,765
STAI BENE?

1493
01:32:06,401 --> 01:32:08,070
NON DEVI PIÙ FINIRE

1494
01:32:24,211 --> 01:32:25,838
SCONOSCIUTO

1495
01:32:29,925 --> 01:32:31,009
Beh...

1496
01:32:32,719 --> 01:32:33,804
Sì, parla.

1497
01:32:34,555 --> 01:32:35,681
Chiaro.

1498
01:32:35,764 --> 01:32:37,182
15 marzo 1993.

1499
01:32:38,767 --> 01:32:41,103
Sì, è 5-4-2-2.

1500
01:32:42,229 --> 01:32:43,522
Sì, certo, lo spero.

1501
01:33:05,335 --> 01:33:06,545
Devo andare.

1502
01:33:08,547 --> 01:33:10,340
Non devi andare.

1503
01:33:21,977 --> 01:33:23,103
Ehi...

1504
01:33:27,566 --> 01:33:30,235
Mi dispiace per quello che è successo.

1505
01:33:32,654 --> 01:33:36,783
Gli ho detto che avrebbe dovuto dirlo ai suoi genitori e...

1506
01:33:36,867 --> 01:33:38,577
- Lui ha risposto che...- Non è il tuo bambino.

1507
01:33:42,956 --> 01:33:44,166
Quello?

1508
01:33:44,958 --> 01:33:47,127
Non è tuo.

1509
01:33:53,300 --> 01:33:54,676
Perchè dici questo?

1510
01:33:57,638 --> 01:33:59,431
Perché è la verità.

1511
01:34:00,432 --> 01:34:02,434
L'ho appena scoperto. Lo giuro.

1512
01:34:05,938 --> 01:34:07,314
non potevo...

1513
01:34:10,150 --> 01:34:11,860
Mi dispiace molto.

1514
01:34:11,944 --> 01:34:13,237
Non capisco.

1515
01:34:16,698 --> 01:34:17,866
Chi...?

1516
01:34:34,299 --> 01:34:36,677
Volevo così tanto che lei fosse tua.

1517
01:34:39,304 --> 01:34:40,764
Lo giuro.

1518
01:34:46,019 --> 01:34:47,062
Oh no!

1519
01:36:13,190 --> 01:36:14,608
Paolo... Paolo.

1520
01:36:16,360 --> 01:36:18,111
Sei nella stanza sbagliata.

1521
01:36:19,947 --> 01:36:21,949
Sono qui per la nascita di mia figlia.

1522
01:36:26,370 --> 01:36:28,038
Non deluderò anche lei.

1523
01:36:36,964 --> 01:36:38,048
Papà.

1524
01:36:51,895 --> 01:36:53,188
Bene, eccoci qui.

1525
01:36:53,272 --> 01:36:54,356
Fai un respiro profondo.

1526
01:36:55,274 --> 01:36:56,775
Uno, due,

1527
01:36:57,568 --> 01:37:00,195
tre, quattro, cinque.

1528
01:37:00,279 --> 01:37:03,073
- Sei molto forte.- Sei, sette,

1529
01:37:03,156 --> 01:37:05,701
- otto, nove, dieci.- Molto bene. Stai andando molto bene.

1530
01:37:08,203 --> 01:37:10,330
Fai un'offerta forte ancora una volta.

1531
01:37:10,414 --> 01:37:12,624
Molto bene. Stai andando molto bene.

1532
01:37:13,208 --> 01:37:16,628
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...

1533
01:37:16,712 --> 01:37:18,338
Ben fatto. Ben fatto.

1534
01:37:19,131 --> 01:37:21,550
Ben fatto. Ben fatto.

1535
01:37:22,426 --> 01:37:23,552
Bene.

1536
01:37:24,136 --> 01:37:25,470
Bene.

1537
01:37:25,554 --> 01:37:26,597
Fai un'altra offerta.

1538
01:37:27,389 --> 01:37:31,894
- ...due, tre, quattro, cinque...- Eccolo.

1539
01:37:31,977 --> 01:37:33,979
Ce l'hai fatta!

1540
01:37:37,566 --> 01:37:38,817
Mio Dio!

1541
01:37:47,784 --> 01:37:49,703
Mio Dio! È piccolo!

1542
01:38:27,449 --> 01:38:30,953
- Connor, ho fatto delle cose... - Non sei obbligato a farlo.

1543
01:38:32,621 --> 01:38:33,914
Quello?

1544
01:38:35,541 --> 01:38:41,380
Spiegare, giustificare o scusarsi.

1545
01:38:44,383 --> 01:38:49,596
Sono ore sulle montagne russe delle emozioni e...

1546
01:38:50,556 --> 01:38:52,224
Non posso affrontare questa cosa adesso.

1547
01:38:55,644 --> 01:38:57,479
Ho fatto qualcosa che ti ha ferito

1548
01:38:57,563 --> 01:39:01,817
e farei qualsiasi cosa per annullarlo.

1549
01:39:02,484 --> 01:39:03,569
Qualunque cosa.

1550
01:39:06,113 --> 01:39:07,906
Non mi aspetto che tu mi perdoni

1551
01:39:08,949 --> 01:39:13,078
o superarlo, ma voglio dirtelo

1552
01:39:13,161 --> 01:39:18,250
Ti amo così tanto e vorrei averti detto molto di più.

1553
01:39:18,333 --> 01:39:20,460
Non si tratta di superarlo.

1554
01:39:22,337 --> 01:39:24,173
Questa è una nuova realtà,

1555
01:39:24,965 --> 01:39:26,383
ti ricordi?

1556
01:39:29,011 --> 01:39:30,470
allora non lo capivo

1557
01:39:31,763 --> 01:39:33,140
ma ora lo capisco.

1558
01:39:44,359 --> 01:39:45,444
¿Connor?

1559
01:40:00,292 --> 01:40:01,293
Ciao.

1560
01:40:02,377 --> 01:40:03,879
Il tuo bambino non era suo?

1561
01:40:05,589 --> 01:40:06,673
NO.

1562
01:40:09,301 --> 01:40:10,427
Mi dispiace.

1563
01:40:13,180 --> 01:40:14,306
Anche io.

1564
01:40:21,855 --> 01:40:22,856
Capire,

1565
01:40:24,399 --> 01:40:26,109
Ti ricordi quando abbiamo fatto sesso?

1566
01:40:29,905 --> 01:40:30,989
Sì,

1567
01:40:31,406 --> 01:40:33,283
de repente me viene a la mente.

1568
01:40:38,080 --> 01:40:41,875
Forse non siamo così incompatibili.

1569
01:40:43,794 --> 01:40:46,713
Siamo due coppie di persone che accidentalmente hanno figli.

1570
01:40:47,798 --> 01:40:50,092
Non direi che faccio parte di una coppia.

1571
01:40:52,386 --> 01:40:53,595
Non credo di saperlo neanche io.

1572
01:40:55,389 --> 01:40:59,184
Ti sosterrà e sarai una mamma meravigliosa.

1573
01:41:02,104 --> 01:41:06,567
Non so quante mamme meravigliose hanno iniziato senza essere pronte.

1574
01:41:08,402 --> 01:41:09,987
Probabilmente molti.

1575
01:41:16,326 --> 01:41:20,831
Possiamo aiutarci a vicenda, vero?

1576
01:41:21,915 --> 01:41:24,334
Non hai bisogno di un'amica che sia mamma?

1577
01:41:26,628 --> 01:41:30,757
Possiamo leggere il Reddit delle mamme. Parlare dei nostri capezzoli.

1578
01:41:30,841 --> 01:41:34,636
Dimentica i miei capezzoli, mi sento come se mi avessero aperto fino al sedere.

1579
01:41:34,720 --> 01:41:38,974
- Oh, Dio! Era la seconda elementare? - C'è solo un buco.

1580
01:41:47,316 --> 01:41:48,942
È bellissimo.

1581
01:41:59,536 --> 01:42:00,746
OH!

1582
01:42:01,747 --> 01:42:03,415
Grazioso appartamento per addio al nubilato.

1583
01:42:05,083 --> 01:42:06,585
E' perfetto per te.

1584
01:42:06,668 --> 01:42:08,587
Sì, è perfetto.

1585
01:42:08,670 --> 01:42:10,172
Hai bisogno di aiuto per il trasloco?

1586
01:42:10,255 --> 01:42:13,675
No, no, no. Il solo fatto che tu mi aiuti con Fiona è sufficiente.

1587
01:42:13,759 --> 01:42:17,095
Se hai bisogno di un vero uomo, so che Connor non è all'altezza,

1588
01:42:17,179 --> 01:42:18,430
eccomi qui.

1589
01:42:18,514 --> 01:42:20,349
Guarda quei deltoidi!

1590
01:42:20,432 --> 01:42:23,435
Sì, li ho notati, li adoro. Grazie, Greg.

1591
01:42:23,519 --> 01:42:26,897
Onestamente, volevo solo il complimento. Non è che volessi davvero aiutare.

1592
01:42:26,980 --> 01:42:28,899
Se devo essere onesto, questi non sono muscoli forti.

1593
01:42:28,982 --> 01:42:30,192
Sono muscoli allegri, servono per la decorazione.

1594
01:42:30,275 --> 01:42:31,610
- Andiamo.- Andiamo, Greg.

1595
01:42:31,693 --> 01:42:32,986
Posso trovarti qualcuno.

1596
01:42:48,627 --> 01:42:49,753
Sorpresa.

1597
01:42:51,713 --> 01:42:53,006
Cosa stai facendo qui?

1598
01:42:53,799 --> 01:42:57,803
Ho visto Jenny e Greg. Hanno detto che il bambino era qui.

1599
01:42:58,971 --> 01:43:00,556
Pensavo che potessero giocare insieme.

1600
01:43:01,431 --> 01:43:05,143
Non penso che giochino molto, ma immagino che possano

1601
01:43:05,853 --> 01:43:08,021
si tengono compagnia... sono un po' irrequieti.

1602
01:43:08,856 --> 01:43:10,274
Non è quello che fate tu e Greg?

1603
01:43:11,900 --> 01:43:13,193
Succede.

1604
01:43:13,277 --> 01:43:15,195
È molto carino.

1605
01:43:18,115 --> 01:43:22,035
Come va la vita in co-genitorialità?

1606
01:43:22,119 --> 01:43:23,328
In effetti, bene.

1607
01:43:24,621 --> 01:43:28,417
Metà della mia vita va avanti come al solito

1608
01:43:29,084 --> 01:43:31,837
e l'altra metà la passo con questa cosina.

1609
01:43:36,008 --> 01:43:37,009
No...

1610
01:43:37,843 --> 01:43:41,471
Ciò non significa che sia facile, ovviamente.

1611
01:43:42,472 --> 01:43:43,891
Come ti stanno andando le cose?

1612
01:43:43,974 --> 01:43:45,475
Te lo faccio desiderare.

1613
01:43:47,186 --> 01:43:48,353
Sì.

1614
01:43:49,855 --> 01:43:50,981
Come l'hanno chiamato?

1615
01:43:51,982 --> 01:43:54,067
- Fiona.- Che carino.

1616
01:43:54,693 --> 01:43:55,819
Jenny lo ha scelto.

1617
01:43:55,903 --> 01:43:59,531
Le piace e non potrei essere esigente.

1618
01:44:00,532 --> 01:44:01,700
Come hai messo il tuo?

1619
01:44:03,327 --> 01:44:04,328
Alice.

1620
01:44:13,128 --> 01:44:15,631
Pensavo di ricordarti la ragazza del tonno.

1621
01:44:16,840 --> 01:44:18,717
Ora mi ricorda qualcosa di diverso.

1622
01:44:23,305 --> 01:44:26,308
Ti ho chiamato, sai...

1623
01:44:27,476 --> 01:44:30,229
anche se volevo anche darti il tuo spazio.

1624
01:44:30,312 --> 01:44:31,396
Lo so.

1625
01:44:32,606 --> 01:44:33,899
Sai già tutto.

1626
01:44:34,691 --> 01:44:38,028
Non ci sono più segreti, né sorprese.

1627
01:44:40,447 --> 01:44:42,241
Nessuno si mette tra noi.

1628
01:44:44,451 --> 01:44:46,453
Dobbiamo solo superare questa cosa.

1629
01:44:49,957 --> 01:44:52,960
Bene, tu, e non è che voglio evidenziarlo

1630
01:44:55,087 --> 01:44:56,171
ma sono pronto.

1631
01:44:57,548 --> 01:44:58,590
Quello?

1632
01:44:59,842 --> 01:45:01,176
Non so se lo sono.

1633
01:45:03,971 --> 01:45:05,639
Ho paura di farmi male.

1634
01:45:06,807 --> 01:45:07,808
Lo sai già.

1635
01:45:09,309 --> 01:45:11,436
Non posso affrontarlo di nuovo.

1636
01:45:13,730 --> 01:45:16,525
"Un cuore che teme di spezzarsi è un cuore che non viene utilizzato."

1637
01:45:19,736 --> 01:45:22,239
- Credo che l'abbia detto il Dalai Lama.- Certo.

1638
01:45:22,322 --> 01:45:23,907
- Uomo saggio.- Bene.

1639
01:45:25,284 --> 01:45:27,953
Quindi mi hai sentito, eri lì.

1640
01:45:33,000 --> 01:45:37,212
Lo sai che stai ammettendo altre bugie, vero?

1641
01:45:37,296 --> 01:45:40,132
- Ma questa è la mia tesi. - No, tecnicamente lo è

1642
01:45:40,215 --> 01:45:42,009
la mia argomentazione originale.

1643
01:45:43,594 --> 01:45:46,305
Quindi penso di non avere altra scelta che accettarlo.

1644
01:45:48,348 --> 01:45:49,766
Il mio punto è...

1645
01:45:51,059 --> 01:45:53,854
Sto imparando a prendermi cura delle cose che amo.

1646
01:48:16,663 --> 01:48:18,165
Scena 20, ripresa 1.

1647
01:48:19,708 --> 01:48:20,876
Il trio.

1648
01:48:20,959 --> 01:48:22,044
Agiamo!

1649
01:48:22,127 --> 01:48:23,462
Bene, agiamo!

1650
01:48:24,880 --> 01:48:26,006
E...

1651
01:48:26,882 --> 01:48:27,966
Azione!

1652
01:48:31,220 --> 01:48:32,304
Stai esagerando!

1653
01:48:32,387 --> 01:48:34,848
Reagisco come una persona normale!

1654
01:48:34,932 --> 01:48:35,974
Ehi...

1655
01:48:37,684 --> 01:48:38,977
- Hai dimenticato la battuta? - SÌ.

1656
01:48:39,061 --> 01:48:41,647
Direi che ne condividiamo già abbastanza...

1657
01:48:43,774 --> 01:48:46,860
-Genny? - Ho bisogno di parlare... Maledizione!

1658
01:48:47,861 --> 01:48:50,989
- Quello è stato l'aborto meno efficace. - Stiamo registrando?

1659
01:48:51,073 --> 01:48:52,908
- Sì.- Non lo sapevo. Mi dispiace.

1660
01:48:52,991 --> 01:48:54,368
- Va bene. - Scusa.

1661
01:48:54,451 --> 01:48:56,203
Saluti agli strani brindisi. NO!

1662
01:48:56,286 --> 01:48:59,122
Saluti alle citazioni scadenti.

1663
01:48:59,206 --> 01:49:01,583
Quanti pensi che posso metterne in bocca?

1664
01:49:04,211 --> 01:49:07,464
- Come te ne vai? - Buona fortuna, ragazzi. Sarà un bel romanzo.

1665
01:49:07,965 --> 01:49:11,176
Saluti, dolce Jonah.

1666
01:49:11,260 --> 01:49:12,553
Salute!

1667
01:49:12,636 --> 01:49:15,973
- Allora, Jonah sta aspettando di sotto... - Sono Connor.

1668
01:49:16,598 --> 01:49:17,724
Dannazione!

1669
01:49:17,808 --> 01:49:20,269
Se hai bisogno di un vero uomo, conosco Jonah...

1670
01:49:22,479 --> 01:49:24,314
Ti piace...? Ti piace ballare...?

1671
01:49:25,899 --> 01:49:27,234
Ho fatto un errore.

1672
01:49:27,317 --> 01:49:28,902
Ciao...

1673
01:49:28,986 --> 01:49:30,153
Ciao.

1674
01:49:31,321 --> 01:49:33,198
- Cosa fai qui? - E' stato brutto.

1675
01:49:33,282 --> 01:49:34,408
Marchio comune.

1676
01:49:34,908 --> 01:49:36,201
Perfetto.

1677
01:49:36,285 --> 01:49:39,621
- Che diavolo...? Mi prende!- Oh, sì, sì!

1678
01:49:43,208 --> 01:49:46,336
Vedo che non hai mai provato un'emozione... Scusa, scusa.

1679
01:49:46,420 --> 01:49:52,009
Odio la tua stupida faccia grassa. E tu... Mi porta via!

1680
01:49:52,092 --> 01:49:53,260
Mi dispiace.

1681
01:49:54,428 --> 01:49:56,722
Lo hai accusato di essere...

1682
01:49:57,681 --> 01:49:59,099
Se...

1683
01:50:01,602 --> 01:50:03,937
Non sei mai stata più bella. Oh veramente.

1684
01:50:04,521 --> 01:50:05,606
Marca.

1685
01:50:07,608 --> 01:50:10,027
Sei preoccupato che il dipendente del self-service mi veda?

1686
01:50:10,903 --> 01:50:12,362
- Mi dispiace.- Cos'è successo?

1687
01:50:12,446 --> 01:50:13,530
Scusa, taglia.

1688
01:50:16,950 --> 01:50:19,244
Sento che c'è dello sperma che ti annebbia la mente.

1689
01:50:19,328 --> 01:50:20,662
Era "schiacciato", vero?

1690
01:50:20,746 --> 01:50:25,250
Giuro che usciva solo schiuma. Era...

1691
01:50:25,334 --> 01:50:29,254
C'è solo una cosa che desidero di più che essere nonna...

1692
01:50:29,338 --> 01:50:30,964
Accidenti! Mi ci vuole!

1693
01:50:31,048 --> 01:50:33,342
C'è qualcosa che mi emoziona...

1694
01:50:34,551 --> 01:50:37,763
C'è solo qualcosa che voglio di più...

1695
01:50:38,430 --> 01:50:40,390
Uccidimi!

1696
01:50:40,516 --> 01:50:42,351
Non puoi lamentarti! Avevamo finito!

1697
01:50:42,476 --> 01:50:43,560
Mi dispiace.

1698
01:50:43,644 --> 01:50:45,395
- Cosa fai? Stai cercando il tuo marchio? - SÌ.

1699
01:50:45,521 --> 01:50:47,356
Non l'ho mai fatto...

1700
01:50:47,439 --> 01:50:50,067
- Devi tenerla...- Ancora un po'... così?

1701
01:50:50,150 --> 01:50:52,069
1600 dollari?

1702
01:50:52,653 --> 01:50:54,696
- Va bene.- Mi viene una lacrima.

1703
01:50:54,780 --> 01:50:57,574
Mi spiace, devo salvarli per altre scene.

1704
01:51:04,373 --> 01:51:05,582
Azione!

1705
01:51:06,667 --> 01:51:08,293
Forse Olivia Capi...

1706
01:51:08,377 --> 01:51:09,586
Qual è il mio nome?

1707
01:51:09,670 --> 01:51:10,754
Te l'avevo detto...

1708
01:51:11,672 --> 01:51:13,048
Ciao, tesoro.

1709
01:51:18,762 --> 01:51:20,264
Ciao ciao! Ciao ciao!

1710
01:51:20,347 --> 01:51:21,765
Ciao ciao!

1711
01:51:21,849 --> 01:51:23,058
Piano aperto!

1712
01:51:23,141 --> 01:51:24,226
Ciao ciao.

1713
01:51:26,562 --> 01:51:28,063
Te l'avevo detto che sarebbe successo.

1714
01:51:28,146 --> 01:51:31,191
Cosa pensavi che sarebbe successo? Che lo avresti ingoiato intero?

1715
01:51:31,483 --> 01:51:33,694
Consideriamo la natura dell'amore.

1716
01:51:34,695 --> 01:51:36,488
Credo che ogni relazione di successo

1717
01:51:36,572 --> 01:51:40,200
Trova gioia nella cura e nello sforzo.

1718
01:51:40,993 --> 01:51:42,160
Come collettivo.

1719
01:51:42,786 --> 01:51:45,330
A proposito di gruppi, hai sentito la storia?

1720
01:51:45,414 --> 01:51:48,292
Come sono finiti insieme Connor, Olivia e la madre del bambino?

1721
01:51:48,792 --> 01:51:49,918
Oh no!